英语翻译已亥杂诗其一其二的翻译与简释

Question

英语翻译
已亥杂诗其一其二的翻译与简释

Answer 1

已亥杂诗 （一）
龚自珍
九州生气恃风雷,万马齐喑究可哀.
我劝天公重抖擞,不拘一格降人才.
[注释]
1．这是《已亥杂诗》中的第二百二十首.九州：中国.
2．生气：生气勃勃的局面.
3．恃（shì）：依靠.
4．喑（yīn）：哑.万马齐喑：比喻社会政局毫无生气.究：终究、毕竟.
5．天公：造物主.重：重新.抖擞：振作精神.
6．降：降生.
[解说]
“万马齐喑究可哀”一句,深刻地表现了龚自珍对清朝末年死气沉沉的社会局面的不满,因此他热情地呼唤社会变革,而且认为这种变革越大越好,大得该像惊天动地的春雷一样.他又认为实行社会变革最重要的因素是人才,所以他热情地呼唤：天公啊!请你抖擞精神,把各式各样的人才都赐给我们吧.
--------------------------------------------------------------------------------
《己亥杂诗》（二）
龚自珍
浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯.
落红不是无情物,化做春泥更护花.
〔注释〕
1.龚自珍：近代杰出文学家.
2.浩荡句：浩荡,广阔深远的样子,也就是浩茫之意.白日斜,夕阳西下的黄昏时分.
3.吟鞭句：吟鞭,即马鞭；东指,出城门向东；天涯,天边.本句说当自己出了北京城门,便从此与朝廷隔绝,也就如远至天涯屯.
4.落红：落花.