英语翻译“流俗之所讥,而大美存焉；事迹之所阂,而天良存焉.故春秋之作,而岂灌灌谆谆,取匹夫匹妇已有定论之褒贬,曼衍长言以求快俗流之耳目哉!”

题目详情

英语翻译
“流俗之所讥,而大美存焉；事迹之所阂,而天良存焉.故春秋之作,而岂灌灌谆谆,取匹夫匹妇已有定论之褒贬,曼衍长言以求快俗流之耳目哉!”

▼优质解答

答案和解析

意思是说：世俗眼光所嘲笑讥讽的,未必都是不好的,里面很可能存在着不能为世俗浅见所能容纳的的大美.被掩盖的事,不一定都是坏事,里面也可能存在着震撼人心的良知.所以像《春秋》这样的作品,哪里能马马虎虎唯唯诺诺,采用世俗匹夫匹妇的形成定论的是非褒贬,空只发挥一些长篇大论来取悦流俗的观点呢?!
这段文字来自王夫之的《读通鉴论》叙,说得非常好.
自己翻译的,

看了英语翻译“流俗之所讥,而大美...的网友还看了以下：

小量不保留灌肠所用灌肠液的温度是()A.36~CB.38~CC.40~CD.42~CE.45~C 　2020-06-07 …

春天，农民需要用水泵给缺水农田灌溉，已知水泵能在1h内将3×105kg的水抽到12m高处．（1）连　2020-06-29 …

在装修房屋时，工人师傅常用一根灌有水的透明塑料软管两端靠在墙上的不同地方，按管中水面位置在墙上作出　2020-07-04 …

农业生产中需用水泵抽水灌溉农田，有一水泵铭牌如右表：型号8B13流量300m3/h扬程12m效率8 　2020-07-10 …

寄弟徐熥春风送客翻愁客，客路逢春不当春。寄语莺声休便老，天涯犹有未归人。注释①这首诗于诗人送别弟弟　2020-07-10 …

如图所示，两端开口的U形管中灌有水银，右管上部另有一小段水银柱将一部分空气封在管内，若温度不变，则　2020-07-12 …

冬灌是我国部分小麦种植区行之有效的增产经验之一。每年秋末冬初日均温30C左右时最适宜冬灌，农民的经　2020-07-14 …

北方地区槐树冬灌有什么注意事项?听别人说槐树在冬天进行冬灌会被冻死,我想知道这样的说法是不是有什么依　2020-11-28 …

春天农民需要用水泵抽水灌溉农田,有一水泵铭牌如下型号8B13流量300M3次方/H扬程12M质量11 　2020-12-05 …

我不大理解春天农民需要用水泵抽水浇灌农田,有一水泵铭牌如表中所示:型号:8B13流量:300M^3h 　2020-12-05 …