英语翻译“流俗之所讥,而大美存焉；事迹之所阂,而天良存焉.故春秋之作,而岂灌灌谆谆,取匹夫匹妇已有定论之褒贬,曼衍长言以求快俗流之耳目哉!”

题目详情

英语翻译
“流俗之所讥,而大美存焉；事迹之所阂,而天良存焉.故春秋之作,而岂灌灌谆谆,取匹夫匹妇已有定论之褒贬,曼衍长言以求快俗流之耳目哉!”

▼优质解答

答案和解析

意思是说：世俗眼光所嘲笑讥讽的,未必都是不好的,里面很可能存在着不能为世俗浅见所能容纳的的大美.被掩盖的事,不一定都是坏事,里面也可能存在着震撼人心的良知.所以像《春秋》这样的作品,哪里能马马虎虎唯唯诺诺,采用世俗匹夫匹妇的形成定论的是非褒贬,空只发挥一些长篇大论来取悦流俗的观点呢?!
这段文字来自王夫之的《读通鉴论》叙,说得非常好.
自己翻译的,

看了英语翻译“流俗之所讥,而大美...的网友还看了以下：

英语翻译柳贵乎垂,不垂则可无柳.柳条贵长,不长则无袅娜之致,徒垂无益也.此树为纳蝉之所,诸鸟亦集. 　2020-04-08 …

阅读下面的文字，完成下面问题。（选做题）对话李培俊副所长是岳所长要来的。岳所长之所以竭力要个副所长　2020-06-11 …

（2014•宜昌）现代长颈鹿的颈长之所以很长，是因为在进化过程中它不断使劲伸长脖子吃高处树叶，使颈　2020-06-20 …

阅读下面的文字，完成小题。对话李培俊副所长是岳所长要来的。岳所长之所以竭力要个副所长，是为宋史研究　2020-07-17 …

阅读下面的文字，完成后面问题。对话李培俊副所长是岳所长要来的。岳所长之所以竭力要个副所长，是为宋史　2020-07-17 …

民生连着内需、连着发展、连着公平与和谐。按照中央要求，以保障和改善民生为根本目的做好下半年经济工作，　2020-11-05 …

校长在一次讲话中说：“我们在学习中，既要善于竞争，又要善于合作。”校长之所以强调要“善于合作”是因为　2020-11-14 …

阅读下面的文字，完成下面问题。对话李培俊副所长是岳所长要来的。岳所长之所以竭力要个副所长，是为宋史研　2020-11-30 …

产业结构演进是指产业结构本身所固有的从低级到高级的变化趋势。经济增长之所以能够保持，是因为为数不多的　2020-12-16 …