请问“好不容易”用最地道的英语怎么说?除了经历千难万险以外的答案,这个就太俗了

Question

请问“好不容易”用最地道的英语怎么说?
除了经历千难万险以外的答案,这个就太俗了

Answer 1

他们好不容易才做到得失相当.
They only just managed to set off gains against losses.
她好不容易才挤到前面.
She worked her way to the front.
我好不容易才赶上汽车.
I had enough to do catch the bus.
他好不容易插进了一句话.
He had difficulty edging in a word of his own.
好不容易才从某人嘴里得知真情
to wrest the truth out of sb.
骑手好不容易才把马制服.
The rider had a hard time holding his horse in.
她好不容易才忍住眼泪.
She held back her tears with difficulty.
我好不容易才劝服他.
It was all I could do to persuade him.
我好不容易才忍住性子.
It took me all my time to keep my temper.
他好不容易才忍住性子.
It took him all his time to keep his temper.