关键第四号里的那句“seeyouwheniseeyou”正解是什么?我下的电影里中文翻译是顺其自然.可以这样理解嘛?还有别的更准确的意思嘛?

Question

关键第四号里的那句“see you when i see you”正解是什么?
我下的电影里中文翻译是顺其自然.可以这样理解嘛?还有别的更准确的意思嘛?

Answer 1

我今天看的翻译也是“顺其自然”,
see you when i see you,
表面意思 “当看见你的时候时再见面吧”.
其实就是【后会有期】的意思,不同于see u late 是因为 see u late 是可以预期的,而 see u when i see u 意思是以后也许还会见面但是也有可能永远不会再见面.
一般来说,用这句话表示的,都是人内心非常渴望再一次相见.