请问一下“百尽竿头,更进一步”是什么意思啊?该如何翻译呢?谢谢~~~

Question

请问一下“百尽竿头,更进一步”是什么意思啊?该如何翻译呢?谢谢~~~

Answer 1

“百尺竿头,更进一步”,出自一则佛教典故.据宋代释普济《五灯会元》记载,当时有位高僧名叫景岑,号招贤大师,其佛学造诣极高,常被各地请去传道讲经.一天,他应邀到佛寺讲经时,有僧人施礼请他解答关于佛教最高境界——十方世界的问题.为了说明十方世界究竟是怎么回事,招贤大师当场唱了一句偈语：“百尺竿头不动人,虽然得入未为真.百尺竿头须进步,十方世界是全身.”意为如果道行的修养到了百尺竿头那样的境地不再前进,那么,虽然了得,却还不是纯真,即使修到百足竿头的顶端,仍然不能松劲,绝对不能自满,也绝对不能中辍,继续用心去做,仔细去做,才会取得更大的进步
百尺竿头更进一步,语出自《景德传灯录》,讲的是景岑禅师的故事.
景岑禅师是唐朝时湖南长沙人,师从于南泉普愿（沩山）,法号「招贤大师」,世人称为「长沙和尚」.
一日,一僧见过了南泉普愿,景岑派小和尚去问话.曰：“和尚见南泉后如何?”默然.再问.曰：“未见南泉时如何?”曰：“不可更别有也.”
景岑禅师听了小和尚的汇报,作了一偈：“百尺竿头不动（坐的）人,虽然得入未为真；百尺竿头须进步,十方世界是全身.”
“百尺竿头不动”是很高的境界,是一种寻常人不易达成的豁然开朗.也许这就是顿悟,是由凡入圣境.到了这种境界,已然得窥法门,已经是“得入”了.当然,付出的艰苦和经验不一而足.这一点,我以为非常重要,世界虽大,人生的路也长,但并不是经常会有这种机会,有这样的感悟.大多时候,只是感觉在爬山,在往前走,而这种“一览众山小”的享受,只有在一定的巅峰才得体验.山外自然更有山,大家对此自然也有各自的理解,但我以为,要有这样的震憾,还是很不容易.
可是,百尽竿头还不是“真”,还得更进一步,那如何进步?小和尚和我们一样困惑,向景岑禅师问了同样的问题：“百尺竿头,如何进步?”景岑禅师回答道：“朗州山,澧洲水.”小和尚还不明白：“弟子不会.”景岑禅师进一步解释：“四海五湖王化里.”