季子康患盗,问孔子.孔子对曰:苟子之不欲,虽赏之不窃.孔子的观点?快快~

Question

季子康患盗,问孔子.孔子对曰:苟子之不欲,虽赏之不窃.孔子的观点? 快快~

Answer 1

季康子患盗,问孔子.孔子对曰:"苟子之不欲,虽赏之不窃."
全句意思是——季康子苦于盗贼太多,于是向孔子讨教对策.孔子说“如果你不贪图财物,即使奖励你,你也不会去盗窃.”
《中华书局》张燕婴译注版《论语》P108中则译为——季康子苦于盗贼太多,向孔子询问对策.孔子说“假如您不贪求财物,即使奖励他们盗窃,他们也不会盗窃.”
两个对比,感觉张燕婴译的后半部分说不通.其实在他所译折《论语》中,有很多类似的说不通之处,难以前后自圆其说.
在这里,孔子的大体观点是要求通过摆脱“欲”这一主导人的因素,从而达到不盗的目的.这是儒家非常典型的一厢情愿的、唯心主义学说,至少在这句中,充斥着大伪大谬.