早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

武成旋风熙宁九年,恩州武成县有旋风①自东南来,望之插天如羊角,大木尽②拔。俄顷旋风卷入云霄中。既而渐近,乃经县城,官舍民居略尽,悉卷入云中。县令

题目详情

                   武成旋风

熙宁九年,恩州武成县有旋风①自东南来, 望之插天如羊角,大木尽②拔。俄顷旋风卷入云霄中。既而渐近,乃经县城,官舍民居略尽,悉卷入云中。县令儿女奴俾③,卷去复坠地,死伤者数人。民间死伤亡失者,不可胜计。县城悉为丘墟,遂移今县。

                         (选自《梦溪笔谈》)

[注释]

①旋风:俗称龙卷风。②尽:全部。③奴婢: 男女仆人。

   你能试着翻译这篇文章吗?

▼优质解答
答案和解析
[参考译文]熙宁九年,恩州武成县有龙卷风从东南方向吹来,看上去好像一只插入天空的羊角,(所到之处)大树全部被连根拔起。顷刻间,龙卷风卷入云霄中。不久渐渐地接近(地面) ,于是经过县城,官府和百姓的房屋几乎被一扫而空,全都被卷入云中。县官的儿女和 奴仆被风卷去又(从空中)摔落下来,死伤几人。百姓死伤失踪的人,不能计算完。县城全都变成一片废墟,于是把县城移到现在的地方。
看了 武成旋风熙宁九年,恩州武成县...的网友还看了以下:

抗击”非典”,颂扬白衣战士的成语除白衣天使,冰清玉洁,救死扶伤,处变不惊,万众一心,众志成城,含辛茹  2020-03-31 …

我们记住了邱少云怎样的形象不屈不挠大义凛然众志成城临危不惧舍生取义豪情壮志中流砥柱勇往直前披荆斩棘  2020-06-16 …

请解释以下词语的意思:不屈不挠大义凛然勇往直前临危不惧舍生取义前仆后继同仇敌忾披荆斩棘众志成城中流  2020-06-18 …

成语解释不屈不挠;大义凛然;舍身取义;同仇敌忾(读kai);众志成城;中流砥柱!快!明天老师要检查  2020-07-02 …

1.在括号里天子,组成城市名.一技之()()风唤雨城市名:2.成语接龙.(1)斗志昂扬-扬眉吐气-  2020-07-04 …

把对应的上下句连起来。同心协力众志成城人外有人舍本逐末贪小失大好学不倦勤学好问天外有天独木不林博采  2020-07-04 …

想一想,写一写白衣天使玉洁冰清救死扶伤处变不惊万众一心众志成城含辛茹苦舍死忘生(把八个成语连起来成  2020-07-10 …

一些数学题,给50分!千万别用方程!要有算式.一批零件,师徒合做6天完成,师傅独做10天完成.若师徒  2020-11-06 …

1.一项工程,甲独做18天完成,乙独做15天完成;甲乙两人合作,但甲中途有事请假4天,那么甲完成任务  2020-11-10 …

这是一组与抗击“非典”、颂扬白衣战士有关的词语。你能再写出几个吗?白衣天使玉洁冰清救死扶伤处变不惊万  2020-12-19 …