早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

武成旋风熙宁九年,恩州武成县有旋风①自东南来,望之插天如羊角,大木尽②拔。俄顷旋风卷入云霄中。既而渐近,乃经县城,官舍民居略尽,悉卷入云中。县令

题目详情

                   武成旋风

熙宁九年,恩州武成县有旋风①自东南来, 望之插天如羊角,大木尽②拔。俄顷旋风卷入云霄中。既而渐近,乃经县城,官舍民居略尽,悉卷入云中。县令儿女奴俾③,卷去复坠地,死伤者数人。民间死伤亡失者,不可胜计。县城悉为丘墟,遂移今县。

                         (选自《梦溪笔谈》)

[注释]

①旋风:俗称龙卷风。②尽:全部。③奴婢: 男女仆人。

   你能试着翻译这篇文章吗?

▼优质解答
答案和解析
[参考译文]熙宁九年,恩州武成县有龙卷风从东南方向吹来,看上去好像一只插入天空的羊角,(所到之处)大树全部被连根拔起。顷刻间,龙卷风卷入云霄中。不久渐渐地接近(地面) ,于是经过县城,官府和百姓的房屋几乎被一扫而空,全都被卷入云中。县官的儿女和 奴仆被风卷去又(从空中)摔落下来,死伤几人。百姓死伤失踪的人,不能计算完。县城全都变成一片废墟,于是把县城移到现在的地方。
看了 武成旋风熙宁九年,恩州武成县...的网友还看了以下:

● Linux有三个查看文件的命令,若希望能够用光标上下移动来查看文件内容,应使用(35) 命令。  2020-05-26 …

一、三方位反义词例如:东奔西走,东拉西扯,东倒西歪,东张西望,南腔北调,南征北战,南来北往,南辕北  2020-06-18 …

武成旋风熙宁九年,恩州武成县有旋风①自东南来,望之插天如羊角,大木尽②拔。俄顷旋风卷入云霄中。既而  2020-06-20 …

武成旋风熙宁九年,恩州武成县有旋风①自东南来,望之插天如羊角,大木尽②拔。俄顷旋风卷入云霄中。既而  2020-06-20 …

使失望/失望的/令人失望的/用英语怎么讲还有使感动/感动的/令人感动的/  2020-07-20 …

阅读下面两首词,完成下题。忆江南白居易江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南  2020-11-08 …

以第一人称李明求英语作文1.来自云南.3年前因家庭贫困而辍学.2.云南希望工程帮助了我.每年为我支付  2020-11-24 …

阅读下面两首词,完成下题。忆江南白居易江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南  2020-12-18 …

阅读下面两首词,然后回答问题。忆江南白居易江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆  2020-12-18 …

忆江南白居易江南好,风景旧曾谙。日出江花红胜火,春来江水绿如蓝。能不忆江南?望江南李煜①闲梦远,南国  2020-12-18 …