早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：Thereisnonewslikebadnews.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息
题目详情
英语翻译
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
▼优质解答
答案和解析
“like bad news”是作定语修饰前一个“news”,字面上看是“没有像坏消息一样的消息”,文雅一点就可以翻译为“没有消息就是好消息”.
看了 英语翻译1、在石春侦英语22...的网友还看了以下：
古人之观于天地的之“之”是放在主谓间取消句子独立性是吧?但是有什么好取消的呢?“予独爱莲之出淤泥而不 2020-03-31 …
电流通过灯泡发光,那么那些电子消失了还是?我们都知道电流通过灯泡里的钨丝能发热,然后一定程度就会发 2020-05-21 …
下列关于消化系统功能的叙述正确的是（）A.肝脏分泌的胆汁没有消化作用B.所有的消化液都含有消化酶C 2020-06-18 …
英语翻译1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：Thereis 2020-06-20 …
英语翻译翻译如下：纽约州的消费税是单件服饰低于110美元没有消费税.我购买的东西虽然总金额超过11 2020-06-23 …
下列各句中，没有病句的一句是（）A.苏轼历经仕途坎坷，却始终能以旷达之心消解现实痛苦，他丰富而又精 2020-07-03 …
下列各句中，没有语病的一句是()A．至于这一回在弹雨中互相救助，虽殒身不恤，则更足为中国女子的勇毅 2020-07-08 …
下列各句中，没有病句的一项是（）A.玲玲用的不干净的、没有消毒的纸擦伤口，结果伤口又发炎了．B.中 2020-07-10 …
2009年央视春晚的小品《不差钱》中的几句台词已成了人们茶余饭后的谈资，尤其是那句“人最痛苦的事是 2020-07-15 …
作文仿句练习我发现,其实一直在我心中,从来没有消失的感我发现,其实一直在我心中,从来没有消失的感动, 2020-11-11 …