早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：Thereisnonewslikebadnews.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息
题目详情
英语翻译
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
▼优质解答
答案和解析
“like bad news”是作定语修饰前一个“news”,字面上看是“没有像坏消息一样的消息”,文雅一点就可以翻译为“没有消息就是好消息”.
看了 英语翻译1、在石春侦英语22...的网友还看了以下：
"秋英不比春花落,为报诗人仔细吟”是什么意思 2020-06-16 …
秋英不比春花落全文翻译 2020-06-16 …
秋英不比春花落,为报诗人仔细吟这句诗如何解释 2020-06-16 …
当你春游的时候,只拣儿童多处行是永远不会找不到春天的1.把上面句子改为否定句2.把上面句子改当你春 2020-06-22 …
英语翻译2.春节是中国的传统节日,因为它和西方的圣诞节一样是最隆重的节日.3.当春节到来时,人们贴春 2020-12-02 …
王安石以“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金”的诗句题咏秋菊。苏东坡根据日常生活经验，认为菊花最能耐寒、 2021-01-17 …
王安石以“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金”的诗句题咏秋菊。苏东坡则认为秋菊不可能像春花那样落英满地， 2021-02-04 …
王安石以“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金”的诗句，题咏菊花。苏东坡则认为秋菊不可能像春花那样落英满地 2021-02-05 …
王安石以“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金”的诗句题咏秋菊。苏东坡则认为秋菊不可能象春花那样落英满地， 2021-02-05 …
王安石以“西风昨夜过园林，吹落黄花满地金”的诗句题咏秋菊。苏东坡则认为秋菊不可能像春花那样落英满地， 2021-02-05 …