早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：Thereisnonewslikebadnews.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息
题目详情
英语翻译
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
▼优质解答
答案和解析
“like bad news”是作定语修饰前一个“news”,字面上看是“没有像坏消息一样的消息”,文雅一点就可以翻译为“没有消息就是好消息”.
看了 英语翻译1、在石春侦英语22...的网友还看了以下：
翻译5个句子1这个句子真简单，我认为英语不难学了2他的头发真漂亮！他真美3赶快写，否则就不能回家了 2020-05-14 …
一道列方程解应用题,目前,苏州的士计费3公里起步价10元,3至5公里之间为1.8元\公里,5公里外 2020-06-04 …
钩针图解里的翻译R02:6v（12）；R10-12:54X（54）；R25:6（9X, 2020-06-09 …
谁能帮我把这个地址翻成英文,北京西城区新风北里5号楼1单元201室地址是北京西城区新风北里5号楼1 2020-06-16 …
英语翻译1.对你抱有敬仰、崇拜、并保护的心态.2.冤念.3.神秘面纱的一角.4.在这个深邃难解的命 2020-06-22 …
Notforjazz这句话要怎么解析?是一篇新概念课文的题目,课文里的翻译是不适于演奏爵士乐for 2020-07-01 …
英语翻译1目前我们还剩下3个问题未解决2我们已经解决了16个难题.3你已经解决了多少问题?4你还有 2020-07-10 …
7个杯子翻动4次,6次等偶数次没有答案（4N,6N),这很好理解.但是翻动5次为嘛没答案,求规律! 2020-07-20 …
关于英语的问题Thestrikingexceptiontothisextrademandcomesf 2020-11-28 …
孙悟空是神通广大的齐天大圣，他一个跟斗可以翻十万八千里（108000里=5.4×107米），一秒钟就 2020-12-17 …