早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：Thereisnonewslikebadnews.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息
题目详情
英语翻译
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
▼优质解答
答案和解析
“like bad news”是作定语修饰前一个“news”,字面上看是“没有像坏消息一样的消息”,文雅一点就可以翻译为“没有消息就是好消息”.
看了 英语翻译1、在石春侦英语22...的网友还看了以下：
解二元一次加减消元将一堆笔记本分给若干同学.每个同学5本,则剩下8本；每个同学8本,以差7本.问共 2020-04-13 …
3道应用题1.只要方程组，有设某某某X元某某Y元.....2.乘除用“×”“÷”1、有甲乙丙三种练 2020-05-13 …
用不等式解题小明和小红去买学习用品,小明用18元买了一支钢笔和3本笔记本：小红用31元买了同样的钢 2020-05-16 …
小学五年级 消去法解题有5本语文书、2本数学书和1本自然书共值45元；2本语文书、1本数学书和3本 2020-05-17 …
一道有关通讯的数学问题1.某地中国移动电话的收费方式有一下两种：A.无月租费通话每分钟0.2元,每 2020-06-17 …
老师急需练习本,给钱让小陶买每本1.3元的练习本,可找回0.5元,小陶在途中不小心丢了5元.来不及 2020-06-25 …
有一叠本子,4本4本数正好余1本;5本5本数也余1本;6本6本数也余1本,这本本子至少有多少本?求 2020-07-28 …
1.某工厂共有资本5万元,其中厂房价值1万元,平均使用20年,机器设备1万元,平均使用5年,生产工具 2020-11-03 …
阅读下面一则消息，完成1-4题。本报讯日本首相安倍晋三4月29日在美国国会发表演讲，没有就日本的侵略 2020-11-11 …
字多,要写出算试!3个人在数一堆数量在80到100之间的作业.1个人说我2本2本地数,正好数完.1个 2020-11-19 …