早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：Thereisnonewslikebadnews.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息
题目详情
英语翻译
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
1、在石春侦英语220篇里563页第四部分的Text37-3里的第一句话是：There is no news like bad news.给出的译文是：没有消息就是好消息.对此本人有些不理解,从字面上翻译总觉得是：没有消息像是坏消息.请高人给予点拨.
▼优质解答
答案和解析
“like bad news”是作定语修饰前一个“news”,字面上看是“没有像坏消息一样的消息”,文雅一点就可以翻译为“没有消息就是好消息”.
看了 英语翻译1、在石春侦英语22...的网友还看了以下：
关于熊猫的英语作文......我希望能在两个小时内找到答案...谢了帮我翻译下：在四川卧虎有一只名 2020-05-14 …
The little girl looks ( ).A thin B lovely.原因?我觉得出 2020-05-17 …
对老舍《济南的秋天》的诗句!山腰中的颜色是永远在那儿变动,特别是在秋天,那阳光能够忽然清凉一会儿, 2020-05-17 …
英语“出试卷”怎么说比如,昨天晚上我在给学生出试卷,一直到12点以后才睡觉.Isetupatest 2020-06-15 …
《反经》卷一（大体第一）中讲到“宽以得众”“含垢藏疾”君之体也.基本意思明白,可是觉得出现的有点突 2020-06-22 …
到底是读书好,还是出社会好?因为不怎么会读书,觉得读书很麻烦,又觉得出了社会什么事也做不了!好烦啊 2020-07-12 …
猪大肠里全是屎还是只有大肠尾部里才有屎有没有准确的知道啊,我觉得是消化到最后在大肠尾部才变成屎的, 2020-07-16 …
一道我觉得出错的题已知A=｛x｜X方—4x-5＞0｝,B=｛x｜｜x-a｜＜4｝,且A∪B=R.求 2020-07-30 …
标出句中的反义词。A．树的动，显出小屋的静；树的高大，显出小屋的小巧。B．我只觉得出外时身轻如飞，山 2020-11-26 …
“谁言寸草心,报得三春晖.”你觉得出了用"寸草”比喻儿女的报恩之情,用“春晖”比喻父母之爱外《还可以 2020-12-07 …