“贤者以其昭昭,使人昭昭；今以其昏昏,使人昭昭”的翻译

Question

“贤者以其昭昭,使人昭昭；今以其昏昏,使人昭昭”的翻译

Answer 1

【原文】
孟子曰：“贤者以其昭昭使人昭昭,今以其昏昏使人昭昭.”
【译文】
孟子说：“贤人先使自己明白,然后才去使别人明白；今天的人则是自己都没有搞清楚,却想去使别人明白.”
【读解】
我们今天说：“教育者先受教育.”或者说：“要给学生一碗水,自己得有一桶水.”都是“以其昭昭使人昭昭”的意思.
相反,身歪却要求影子正,源浊却要求流水清,自己都没搞清楚,却想去使别人明白,“以其昏昏使人昭昭”,这不是缘木求鱼吗?
而且,孟子说得好：“缘本求鱼虽然得不到鱼,但却没有什么 后患.以你的所作所为追求你想得到的,越是努力,越是后患无 穷.”（《梁惠王上》）这段批评粱惠玉的话,移在这里来批评“以 其昏昏使人昭昭”的人,真是准确极了.
是啊,如果是一位教师,“以其昏昏使人昭昭”,必然谬种流专,误人子弟；如果是一位官员,“以其昏昏使人昭昭”,必然诬枉不正,贻害他人.