(二)卢君出牧衢州卢君出牧衢州，有一士投贽①。公阅其文，十篇，皆公所制也。密语曰：“非秀才之文。”对曰：“某②苦心忧课③，非假手也。”公曰：“此某所为文。

Question

(二)

卢君出牧衢州

卢君出牧衢州，有一 士投贽①。公阅其 文，十篇，皆公所制也。密语曰：“非秀才之 文。”对曰：“某②苦心忧课③，非假手也。”公曰： “此某所为文。兼④能暗诵否？”客词穷，吐实 曰：“得此文，无名姓，不知是员外撰述。”惶惶 欲去。公曰：“此虽某所制，亦不示人，秀才但 有之。”

比去，问其所之。曰：“汴州梁尚书也，是某 亲丈人，须住旬日。”公曰：“大梁尚书乃亲表，与 君若是内亲，即与君合是至亲。此说，想又妄 耳。”其人战灼⑤ 若无所容。公曰：“不必如此。 前时恶文及大梁亲表，一时奉献！”

[注释]

①投贽(zhì) :投递求见的名贴，这里指秀 才把文章递进去，求得提拔的意思。②某：自 称，相当于“我”。③课：功课，学业。④兼：这里 可译作“也”。⑤战灼：哆嗦，打战。

1. 翻译下列句中加点的字。

(1) 非假手也:  ____

(2) 客词穷:  ____

(3) 秀才但有之:  ____

2. 把下面句子翻译成现代汉语。

比去，问其所之。

       ____

你能试着翻译这篇文章吗？

       ____

3. 请你分析下面句子中的人物描写分别展现了人物怎样的心理？

(1) 惶惶欲去。

       ____

(2) 公曰：“不必如此。前时恶文及大梁亲表，一时奉献”

       ____

4. 选文中秀才是一个怎样的人？

       ____

Answer 1

(二)

卢君出牧衢州

1. ⑴借、假借⑵尽、完(3) 只、只管

2. 等到(秀才) 要离开(的时候) ，(卢君) 问他要到哪里去。

3. (1) 神态描写，表现了秀才的第一个谎言被卢君揭穿后 惊慌不安、大感羞惭的心理。

(2) 语言描写，表现了卢君揭穿秀才两个谎言之后对他 的嘲弄、讥讽之意。

4. 秀才是一个弄虚作假(虚荣浅薄，不学无术，不知悔改， 爱吹牛) 的人。

[参考译文]卢君出任衢州牧，有一个读书人来投递求见名帖。卢君翻阅他写的文章，读了十篇，都是卢君所写。 卢君悄悄地对这个读书人说：“这不是你写的文章。”秀才 回答说：“这是我苦心钻研学业所得，不是出自他人之手。” 卢君说：“这些都是我所写的文章，(我能背诵) ，你也能背 诵吗？ ”秀才无话可说，只得据实回答：“我(偶然) 得到这些文章，没有署名。真的没想到是员外您所撰写的。”(说着) 惊慌失措就要离开。卢君说：“这虽然是我写的，也没给人看过，只有你有它。”

等到他离开时，卢君问他要去哪里秀才说：“汴州梁 尚书是我的岳父，我到他那里去住十天。”卢君说：“大梁尚书是(我) 的表亲，如果与你是内亲，那么我与你该是至亲。 你这话，想来又是虚假的吧。”这个人战战兢兢，无地自容。 卢君说：“不必这样。你先前抄袭的文章和所谓的大梁亲戚，一起送给你吧。”