英语翻译玉楼春作者:王国维今年花事垂垂过,明岁花开应更亸.看花终古少年多,只恐少年非属我.劝君莫厌尊罍大,醉倒且拼花底卧.君看今日树头花,不是去年枝上朵.鱿鱼得手你的翻译很好很到

Question

英语翻译
玉楼春
作者:王国维
今年花事垂垂过,明岁花开应更亸.看花终古少年多,只恐少年非属我.
劝君莫厌尊罍大,醉倒且拼花底卧.君看今日树头花,不是去年枝上朵.
鱿鱼得手 你的翻译很好很到位和流畅。如果您不介意，我还想问，“只怕我已不是年轻人了。”如果他不再年轻不再喜欢赏花，为何又感叹花朵不盛呢？又感叹明天非此花？如果只恐少年非属我，理解为：只怕我不是那些少年（之一）。此少年，理解为有理想有作为有品德的风流少年，而希望自己也是那样的人。这样理解合符诗的意境吗？

Answer 1

今年的花开得不是很盛,明年应该能开得更好.自古以来年轻人更爱看花,只怕我已不是年轻人了.劝你别嫌酒杯太大,一醉方休干脆来个醉卧花阴.你看今天树梢上的花儿,已经不是去年那朵了.
需要解释可以留言给我