英语翻译Well,onemoreandI'vegotapairofboots.在钓一只靴子我就有一双靴子了（主角在钓鱼可是只钓上来靴子就说了这句话）我的问题是为什么用现在完成时不应该是将来时吗

题目详情

英语翻译
Well,one more and I've got a pair of boots.在钓一只靴子我就有一双靴子了（主角在钓鱼可是只钓上来靴子就说了这句话）
我的问题是为什么用现在完成时不应该是将来时吗

▼优质解答

答案和解析

你说的很规范,也是最和逻辑的表达.
就这句话而言,本来前面半句就不是完整的语法,而更是一种口语化的具有画面感的表述.
你可以想象主角做了个现在的我就钓了另一只有了一双鞋的动作,给你一个画面感.
就像他在演未来的自己有了一双鞋的感觉,未来的他用词当然是用完成时.
这是一个生动的用法,考试应该是不可以的.

看了英语翻译Well,onemo...的网友还看了以下：

英语翻译我爱你到最后一支花凋谢?就这句,翻译成英语?我买了11朵玫瑰,中间藏了朵小的假花,然后准备　2020-05-14 …

英语翻译吴人孙山,滑稽才子也.赴举他郡,乡人托以子偕往；乡人子失意,山缀榜末.先归.乡人问其子得失　2020-06-12 …

……沉思往事立残阳.……当时只道是寻常.谁念西风独自凉,萧萧黄叶闭疏窗,沉思往事立残阳.被酒莫惊春　2020-06-16 …

英语翻译先挖个坑,在把小树放进坑里,接着填上土,最后洒点水.就这句.翻译成英语的　2020-06-18 …

英语翻译“脖子抽筋了,现在转脖子的样子跟机器人一样了!”就这句翻译得好点, 　2020-06-20 …

Iwouldnothavepeggedyouforahoopsgeek.今天看lietomes01e 　2020-10-30 …

英语翻译“为什么我的好胜心会这么强呢?我不想这样的····”就这句~翻译得地道点! 　2020-11-04 …

政治题：天生我材必有用李白遇到重重挫折,但他依旧坚信：“天生我材必有用”最后在诗作中取得很大的成就. 　2020-12-09 …

英语翻译“从一开始到现在,你在我面前提到过多少男生了?不是追你的就是对你很好的,你能体会到我听这些话　2021-01-04 …

党的十一届三中全会以来,我们始终以改革开放为强大动力,在新中国成立以后取得成就的基础上,推动各项事业　2021-01-30 …