英语翻译首先,从内容上看.全篇以馈赠圣诞礼物为中心线,写了美国一对贫穷而恩爱的夫妇.这个家庭的主妇为了节省每个铜子儿,不得不“每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞

Question

英语翻译
首先,从内容上看.全篇以馈赠圣诞礼物为中心线,写了美国一对贫穷而恩爱的夫妇.这个家庭的主妇为了节省每个铜子儿,不得不“每次一个、两个向杂货铺、菜贩和肉店老板那儿死乞白赖地硬扣下来”.尽管如此,到圣诞前夕全家只剩下一块八毛七分钱.作家不用多费笔墨去写这个家庭的拮据困窘,只是简单地用“一块八毛七分钱”引出全篇.唯其如是,深爱丈夫的主妇德拉把这钱数了三遍,并因为无法为丈夫购得一件称心的“麦琪的礼物”而伤心地哭泣.

Answer 1

At first,from the content point of view,the whole work centers around giving presents.It writes about a poor but affectionate couple.The housewife was obliged to be brazen-faced to save every one or two coins from the variety store,greengrocer and butchers shop as she can.Despite all that,there was nothing left but only $1.87.The author didn't wrote much about their finacial embarrassment,but briefly drew the whole story forward by the left $1.87.Mathilde Loisel,the young woman who was deeply in-love with her husband,counted the money for three times,cried badly and heart-breaking for not being able to buy her husband a desirable "Gift of Maggie".
《项链》中的女主人公名字不叫德拉吧,应该是Mathilde Loisel,玛蒂尔德·洛瓦塞吧~所以,德拉我改翻成Mathilde Loisel了.