俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

中国人对俄国的称呼是通过蒙古人学来的.因为蒙古人较早接触俄国人.在蒙古语中（本族语）很少有以R辅音开头的词.所以借用其他语言以R开头的词时,都要加上相应的元音.比如梵语的RADNA（宝贝）在蒙古语中叫ARADNA 或ERDENI.俄罗斯在俄语中是ROSIYA,蒙古语音译为 OROS,第一个音节为 O （读喔或俄）.汉语通过蒙古语间接音译时就译为：俄罗斯
现今汉语称Russ、Russia 为“俄罗斯”以至“俄”国,前头这个“e”就是因为北边阿尔泰语言（“突厥、蒙古、通古斯”）各族都没有把r 放在词首的习惯,要发r- 就得先加个元音,如柯尔克孜语说Orus ,蒙语说Oros,于是罗斯就说成俄罗斯了,这是汉语中从邻称的典型例子.

看了俄罗斯的中文音译为什么是俄罗...的网友还看了以下：

这些用泰文怎么说?狐狸蛇猩猩我很看好你我想你你没事吧好了,就以上这些,最好用中文标罗马音,例：　2020-05-17 …

阅读欢乐岛。（读短文，回答问题）斯巴达克起义公元前73年夏，在罗马中都卡普亚城的一所角斗训练所里，　2020-06-17 …

俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗? 　2020-06-19 …

修改病句我们带着面包、饼干、汽水、健力宝、饮料来到东湖.夏天正是好游泳.老师罗罗唆唆说：你们游泳要　2020-06-19 …

50分.请求改+写一篇文章!呵呵,小妹一共就67分,好的给个吉利数66分哈.要求：写一篇600字左　2020-06-27 …

要“提高全民族文明素质，为现代化建设提供有力的思想保证、精神动力和智力支持”，从文化建设的角度应当　2020-06-30 …

古代《永乐大典》中趣题：钱二十贯，买四百六十尺，绫每尺四十三文，罗每尺四十四文，问绫、罗几何？（意　2020-07-17 …

读“俄罗斯气候类型分布及资料（雅库茨克）图”，完成8-11题．由于纬度较高，俄罗斯大部分地区（）A. 　2020-11-26 …

阅读下面的文字，完成下题。“老报童”罗伊去世了［美］尼尔·夏恩罗伊·迈尔斯的追悼会将于星期一举行。四　2020-11-28 …

儒家思想是我国传统文化的主流思想。它既是中国人民和中华民族宝贵的精神财富，也是世界文明的重要组成部分　2021-01-08 …

相关搜索：俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯罗刹不好吗罗西亚罗夏