早教吧作业答案频道 -->其他-->
俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗?
题目详情
俄罗斯的中文音译为什么是俄罗斯?罗夏、罗西亚、罗刹不好吗?
▼优质解答
答案和解析
中国人对俄国的称呼是通过蒙古人学来的.因为蒙古人较早接触俄国人.在蒙古语中（本族语）很少有以R辅音开头的词.所以借用其他语言以R开头的词时,都要加上相应的元音.比如梵语的RADNA（宝贝）在蒙古语中叫ARADNA 或ERDENI.俄罗斯在俄语中是ROSIYA,蒙古语音译为 OROS,第一个音节为 O （读喔或俄）.汉语通过蒙古语间接音译时就译为：俄罗斯
现今汉语称Russ、Russia 为“俄罗斯”以至“俄”国,前头这个“e”就是因为北边阿尔泰语言（“突厥、蒙古、通古斯”）各族都没有把r 放在词首的习惯,要发r- 就得先加个元音,如柯尔克孜语说Orus ,蒙语说Oros,于是罗斯就说成俄罗斯了,这是汉语中从邻称的典型例子.
现今汉语称Russ、Russia 为“俄罗斯”以至“俄”国,前头这个“e”就是因为北边阿尔泰语言（“突厥、蒙古、通古斯”）各族都没有把r 放在词首的习惯,要发r- 就得先加个元音,如柯尔克孜语说Orus ,蒙语说Oros,于是罗斯就说成俄罗斯了,这是汉语中从邻称的典型例子.
看了 俄罗斯的中文音译为什么是俄罗...的网友还看了以下：
读俄罗斯图，完成17-20题．关于俄罗斯地形的叙述正确的是（）A.大部分地区地形崎岖B.欧洲部分以 2020-06-28 …
如图1为俄罗斯主要交通运输方式及其运输周转量，图2为俄罗斯主要河流、交通、城市与矿产分布图，读图完 2020-07-01 …
在俄罗斯的国徽上，最醒目的是双头鹰，它一头望着西方，另一头望着东方，象征着两块大陆间的统一以及各民 2020-07-01 …
（2012•宁化县质检）俄罗斯国土辽阔，自然资源丰富．图为“俄罗斯地形略图”与俄罗斯铁路及工业区分 2020-07-18 …
（18分）阅读下列材料，回答（1）-（3）题。材料一：图甲为俄罗斯远东地区图；图乙为俄罗斯远东地区人 2020-11-08 …
俄罗斯是世界上唯一既地跨欧亚两洲又跨东、西两半球的国家。阅读俄罗斯的图文材料，回答问题。(9分)材料 2020-11-27 …
根据下列材料结合相关知识，完成下列问题．材料一：图1为俄罗斯东部地区矿产及森林分布图，图2为俄罗斯远 2020-12-18 …
在俄罗斯的国徽上，最醒目的是双头鹰，它一头望着西方，另一头望着东方，象征着两块大陆间的统一以及各民族 2020-12-25 …
如图为俄罗斯沿60°N地形剖面图，读图完成15～18题．15．俄罗斯的地势特征为（）16．图中M、N 2021-01-14 …
如图为俄罗斯沿60°N地形剖面图，读图完成15～18题.王明从俄罗斯考察回来，他关于俄罗斯气候的描述 2021-01-14 …