请英语高手翻译,“觞咏”二字.该词相关解释可在百科中查到.我用这两个字当作品标题,

Question

请英语高手翻译,“觞咏”二字.该词相关解释可在百科中查到.我用这两个字当作品标题,

Answer 1

觞咏,源自【东晋】王羲之《兰亭集序》,“一觞一咏.亦足以畅敍幽情.”后以“觞咏”谓饮酒赋诗
觞,欢饮,进酒
咏,用诗词等来描述,抒发感情,以诗言志
 
标题,贵在洗练,当然前提是对等传达原文字面、背后意思
咏,在觞后,借之雅兴,赋诗言志；若以简单并列关系（and）处理觞、咏,未免有失觞之余味、咏之缘起
 
基于此,试译如下——
详：Versification (based) on Joyful Drinking,Versification on Joyful Drinking
简：Joyful Drinking-based Inditing,Joyful Drinking-based Versification
 
供参