钟响磬鸣翻译大神们帮帮忙钟响磬鸣韦绚①洛阳有僧房中磬子②,日夜辄自鸣.僧以为怪,惧而成疾.求术士百方禁之,终不能已.曹绍夔素与僧善.夔来问疾,僧具以告.俄击斋钟,磬复作声.绍夔笑

Question

钟响磬鸣翻译大神们帮帮忙
钟响磬鸣 韦绚① 洛阳有僧房中磬子②,日夜辄自鸣 .僧以为怪,惧而成疾.求术士百方禁之 ,终不能已.曹绍夔素与僧善.夔来问疾,僧具以告.俄击斋钟,磬复作声.绍夔笑曰：“明日设盛馔,余当为除之.”僧虽不信绍夔言,冀或有效,乃力致馔以待.绍夔食乞,出怀中错③,鑢④磬数处而去,其响遂绝.僧问所以,绍夔曰：“此磬与钟律合⑤,故击彼应此.”僧大喜,其疾便愈. 网上找不到,求人翻译

Answer 1

洛阳一座寺院的僧房中有只磬,不论白天黑夜,无人敲击,动不动就自己发出声响,僧人又 奇怪又害怕,以致因此吓出病来,他请了许多江湖术士,用尽了种种办法,想来制止磬鸣, 但都无济于事. 有个名叫曹绍夔的人,素来与僧人友好.他前来探望僧人的病情,僧人把染病的原因告诉了 他.不一会儿,寺里正好敲击斋钟,磬又自己响起来.曹绍夔顿时明白过来,笑着对僧人说 ：“请明天摆下盛宴,我来为你制止它自鸣吧!” 僧人虽然不大相信他的话,但还是抱着一线希望,就尽自己的力量准备了丰盛的宴席.第二 天,曹绍夔吃完饭后,从怀里掏出一把锉刀,将磬锉了几处就走了.从此,这只磬便不再自 鸣了. 僧人去询问原因,曹绍夔说：“您的这只磬和寺院的钟固有频率相同,所以那边敲钟就能引 起磬的共鸣.”僧人听了十分高兴,病也马上好了.