我获得自由后大约两星期,一天早上瑞颛沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他吩咐他的马车在远处等候,请我同他谈一小时。因为我一向敬仰他
我获得自由后大约两星期,一天早上瑞颛沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他吩咐他的马车在远处等候,请我同他谈一小时。因为我一向敬仰他的身份和才干,又因为我向朝廷提出请求时,得到了他不少帮助,所以马上就答应了。我本来打算躺下来,听他说话比较方便些;可是他却愿意站在我的手里和我交谈。他首先祝贺我获得了自由。他说,就这件事来说,他自认为有点功劳;接着他又说,要不是朝廷处在现在这种情势下,也许我不会这样快就能得到自由。他说:在外国人看起来,我们的国势似乎还很兴隆,不过实际上我们有着两大危机。一方面国内党争激烈,一方面极其强大的外敌时时有入侵的危险。关于第一件,你要知道七十多个月以来,帝国有两大政党互不相让,一党叫做特拉迈克三,一党叫做斯拉迈克三①。因为一党的鞋跟高些,另一党的鞋跟低些,所以根据鞋跟的高低才分成两个党派。据说高跟是最合乎我们古代的制度,但是不管怎样,皇帝却决定一切行政官吏必须任用低跟党人。这你是不会不觉察到的,皇帝的鞋跟就特别来得低,至少要比任何朝廷宫员的鞋跟低一都尔(都尔是一种长度,大约相当于一英寸的十四分之一)②。两党间仇恨很深,以至他们绝对不在一起吃喝,更不在一起谈天。算起来特拉迈克三或高跟党的人数超过我们。但是一切权势却完全掌握在我们手中。我们怕的是皇太子殿下多少有点倾向于高跟党;至少我们可以清楚地看出,他有一只鞋跟比另一只高些③,所以他走起路来一拐一拐的。
注释:①影射18世纪英国的两大政党:辉格党和托利党(或称高教会党和低教会党)。19世纪中叶以后分别改称自由党和保守党。
②乔治一世宠信辉格党,他在位期间,辉格党人一直在执政。
③乔治二世还是威尔士亲王时就企图与两党同样交好。
(摘自原著第30~31页)
这段文字是如何表现统治阶级之间的内部矛盾的?它和现实之间的联系是怎样的?
解析:
以描写小人国的高跟党和低跟党之间明争暗斗的局面来揭示。其更重要的意旨是为了影射现实:英国议会中实为一丘之貉的党派之间无原则的斗争。
英语翻译37、让我们谈论节目吧.我准备谈论圣诞节.你要谈论什么?39、在春节的第一天,每个人说“春 2020-04-08 …
阅读,回答问题。(卜儿哭上科,云)天哪,兀的不是我媳妇儿!(刽子云)婆子靠后。(正旦云)既是俺婆婆 2020-06-08 …
阅读,回答问题。(卜儿哭上科,云)天哪,兀的不是我媳妇儿!(刽子云)婆子靠后。(正旦云)既是俺婆婆 2020-06-08 …
诗经的《国风·周南采采卷耳,不盈顷筐.嗟我怀人,置彼周行.陟彼崔嵬,我马虺隤.我姑酌彼金罍,维以不 2020-06-15 …
英语翻译2.命令;吩咐,嘱:tobidsomeonetodosomething叫某人做某事Doas 2020-06-19 …
修改病句:出去春游,要注意防止不发生意外那里有肥沃的大片土地,有许多小李的亲人“我盼望他来.”和“ 2020-06-19 …
我获得自由后大约两星期,一天早上瑞颛沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他 2020-06-19 …
对下列加粗词语解释全对的一组是①怎不将天地也生(产生)埋怨②不提防遭刑宪(刑罚)③错勘(分辨、判断 2020-06-19 …
对加粗词语解释全对的一组是①怎不将天地也生(产生)埋怨②不提防遭刑宪(刑法,刑事)③错勘(分辨、判 2020-06-19 …
characteristic、character的具体用法,是talkaboutmycharacte 2020-11-02 …