我获得自由后大约两星期,一天早上瑞颛沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他吩咐他的马车在远处等候,请我同他谈一小时。因为我一向敬仰他
我获得自由后大约两星期,一天早上瑞颛沙内务大臣(他们这样尊称他)仅仅带着一个仆从来到了我的寓所。他吩咐他的马车在远处等候,请我同他谈一小时。因为我一向敬仰他的身份和才干,又因为我向朝廷提出请求时,得到了他不少帮助,所以马上就答应了。我本来打算躺下来,听他说话比较方便些;可是他却愿意站在我的手里和我交谈。他首先祝贺我获得了自由。他说,就这件事来说,他自认为有点功劳;接着他又说,要不是朝廷处在现在这种情势下,也许我不会这样快就能得到自由。他说:在外国人看起来,我们的国势似乎还很兴隆,不过实际上我们有着两大危机。一方面国内党争激烈,一方面极其强大的外敌时时有入侵的危险。关于第一件,你要知道七十多个月以来,帝国有两大政党互不相让,一党叫做特拉迈克三,一党叫做斯拉迈克三①。因为一党的鞋跟高些,另一党的鞋跟低些,所以根据鞋跟的高低才分成两个党派。据说高跟是最合乎我们古代的制度,但是不管怎样,皇帝却决定一切行政官吏必须任用低跟党人。这你是不会不觉察到的,皇帝的鞋跟就特别来得低,至少要比任何朝廷宫员的鞋跟低一都尔(都尔是一种长度,大约相当于一英寸的十四分之一)②。两党间仇恨很深,以至他们绝对不在一起吃喝,更不在一起谈天。算起来特拉迈克三或高跟党的人数超过我们。但是一切权势却完全掌握在我们手中。我们怕的是皇太子殿下多少有点倾向于高跟党;至少我们可以清楚地看出,他有一只鞋跟比另一只高些③,所以他走起路来一拐一拐的。
注释:①影射18世纪英国的两大政党:辉格党和托利党(或称高教会党和低教会党)。19世纪中叶以后分别改称自由党和保守党。
②乔治一世宠信辉格党,他在位期间,辉格党人一直在执政。
③乔治二世还是威尔士亲王时就企图与两党同样交好。
(摘自原著第30~31页)
这段文字是如何表现统治阶级之间的内部矛盾的?它和现实之间的联系是怎样的?
解析:
以描写小人国的高跟党和低跟党之间明争暗斗的局面来揭示。其更重要的意旨是为了影射现实:英国议会中实为一丘之貉的党派之间无原则的斗争。
假设你是临沭一中的学生王伟,班里从外地转来一名同学张宁,他一时无法融入新的班集体中,感到很苦恼。请 2020-04-08 …
他一句一句地审阅,看完一句就用铅笔在那一句后面划一个小圆圈,他不是普通的浏览,而是一边看,一边.他 2020-05-13 …
英语翻译为病人减轻痛苦使他们重返正常生活他决心把他的一生都献给了医学事业他还喜欢读书经常在读书的时 2020-05-14 …
英语翻译为病人减轻痛苦使他们重返正常生活他决心把他的一生都献给了医学事业他还喜欢读书经常在读书的时 2020-05-14 …
有意义的故事的结尾偶要一个好一点的结尾,故事:从前,有一个脾气很坏的男孩.他的爸爸给了他一袋钉子, 2020-06-04 …
一道历史主观题有人说拿破仑是一个精明的政治家,有人说他是一个英雄,改变了欧洲历史,有人说他重视知识 2020-06-18 …
宝钗忙问因何又打他,探春悉把昨夜怎的抄捡,怎的打他一一说了出来。尤氏见探春已经说了出来,便把惜春方 2020-06-27 …
他离群索居,自我封闭,惟有大自然能给他一些安慰。特雷泽•德•布伦瑞克说,“大自然是他惟一的知己”, 2020-06-28 …
阅读,《把耳朵叫醒》他是一个年轻的画家,但他很孤独,因为他是一个贫困潦倒无人赏识的画家。几次求职, 2020-06-28 …
《不!《不!》小译征尔是世界著名的指挥家.一次,他去欧洲参加指挥家大赛,决赛时,他被安排在最后.评 2020-07-02 …