《鸿门宴》中“固不如也”的翻译，重点翻译“如”？看了很多资料，好像都不太一样。到底这里的这个“如”字应该翻译成“比”还是“比得上”还是“像”还是其他的什么？麻烦准确啊

Question

《鸿门宴》中“固不如也”的翻译，重点翻译“如”？
看了很多资料，好像都不太一样。到底这里的这个“如”字应该翻译成“比”还是“比得上”还是“像”还是其他的什么？
麻烦准确啊！谢谢

Answer 1

“如”，“比得上”
“不如”，“比不上，赶不上”
我知道你的困惑，有的会翻译成“像，和...一样”
你仔细推敲一下，“像”和“比得上”是一样的意思啊，所以两个都很准确。
我们就是这样处理的