关于英语“你疯了吗?”的翻译.有两个翻译：Haveyoulostyourmind?和Areyoucrazy?我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.我觉得会不会在语气上有

题目详情

关于英语“你疯了吗?”的翻译.
有两个翻译：
Have you lost your mind? 和 Are you crazy?
我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.
我觉得会不会在语气上有所不同呢?
这是电影《空中监狱》里的一句对白。
William 'Billy Bedlam' Bedford: Have you lost your mind?
Bedford:你疯了么？
Cyrus Grissom: According to my last psych evaluation, yes.
Grissom:根据过去精神科的纪录我是的。

▼优质解答

答案和解析

基本上意思相同,前者说起来比较繁琐,所以不常用
但美国人常说：are you out of your mind?,语气更严重些的还有are you
insane,表示你是不是精神不正常了

看了关于英语“你疯了吗?”的翻译...的网友还看了以下：

有的人你认识了他一辈子，也觉得不会发生什么。有的人，只看了他一眼，就觉得会是一辈子。朋友的闪婚就是　2020-07-16 …

下列俗语描述的属于变异现象的是（）A.龙生龙，凤生凤，老鼠生来会打洞B.种瓜得瓜，种豆得豆C.一母　2020-07-23 …

新概念英语要怎么学才学得会?第一册怎么下手,难道照着音频背下来?不像小学学中文,一个字一个字的学读音　2020-11-15 …

然后回答后面的问题．一会议室有长椅m条,今有若干人再会议室开会,若一部分长椅每条坐a人,另椅条坐b人　2020-11-18 …

2.做膝跳反射实验时,若实验前告诉受试者,在其有思想准备的情况下,膝跳反射可能表现得会弱一些,其原因　2020-11-22 …

在一座高山的山顶和山脚用同样的普通锅,装一样多温度相同的水,同时用一样大的火力煮鸡蛋,说法正确的是（　2020-11-30 …

下列句子中成语使用有误的一项是A.但我们没有人根据了“礼尚往来”的仪节，说道：拿来！B.尼采自吹自擂　2020-12-02 …

一杯果汁，小马第一次喝了25%，第二次喝了余下的13.两次喝的果汁相比较（）A.第一次喝得多B.第二　2020-12-09 …

(数学)为什么我不可以这样认为?直线方程的截距式是x/a+y/b=1化简ax+by-ab=0(ab不　2021-01-08 …

下列俗语说明生物遗传现象的是（）A.千里之堤，溃于蚁穴B.种瓜得瓜，种豆得豆C.一猪生九仔，连母十个　2021-01-20 …