关于英语“你疯了吗?”的翻译.有两个翻译：Haveyoulostyourmind?和Areyoucrazy?我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.我觉得会不会在语气上有

题目详情

关于英语“你疯了吗?”的翻译.
有两个翻译：
Have you lost your mind? 和 Are you crazy?
我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.
我觉得会不会在语气上有所不同呢?
这是电影《空中监狱》里的一句对白。
William 'Billy Bedlam' Bedford: Have you lost your mind?
Bedford:你疯了么？
Cyrus Grissom: According to my last psych evaluation, yes.
Grissom:根据过去精神科的纪录我是的。

▼优质解答

答案和解析

基本上意思相同,前者说起来比较繁琐,所以不常用
但美国人常说：are you out of your mind?,语气更严重些的还有are you
insane,表示你是不是精神不正常了

看了关于英语“你疯了吗?”的翻译...的网友还看了以下：

下面各组词语中，加点字读音错误最多的一项是（3分）（）A．熟稔rěn骠勇piào同侪chái讣告b 　2020-05-09 …

闭合电路中,错误的是：A.U内=Ir B.U外=Ir C.U外=ER／（R+r） D.U内=Er闭　2020-05-16 …

关于我爱你.可以翻译成something about loving u 还是about lovin 　2020-05-17 …

已知氧气和二氧化硫均不溶于汞,燃烧匙中盛有硫粉,电炉丝用于通电加热引燃硫,容器内盛有氧气,U形管内　2020-06-05 …

设y=x^u,求y^n=?这是书上的解法是y'=ux^(u-1),y''=u(u-1)x^(u-2 　2020-06-18 …

水能封住汞蒸气吗?我们单位有一只U型管压力计其一端接的是空气管,令一端就暴露在空气中我想把他封住就　2020-06-21 …

化学题求大神解答2.凡是在孤立孤体系中进行的变化,其U和H的值一定是(D)A.U>0,H>0B.U 　2020-07-09 …

变上限积分区间0-x,F(x)=∫tf(x-t)dt将x-t=u,那变成区间还是0-x,∫（x-u 　2020-07-10 …

如图，密闭汽缸两侧与一U形管的两端相连，汽缸壁导热；U形管内盛有密度为的液体。一活塞将汽缸分成左、右　2020-11-08 …

如图，密闭汽缸两侧与一U形管的两端相连，汽缸壁导热；U形管内盛有密度为ρ=7.5×102kg/m3的　2020-11-08 …