关于英语“你疯了吗?”的翻译.有两个翻译：Haveyoulostyourmind?和Areyoucrazy?我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.我觉得会不会在语气上有

题目详情

关于英语“你疯了吗?”的翻译.
有两个翻译：
Have you lost your mind? 和 Are you crazy?
我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.
我觉得会不会在语气上有所不同呢?
这是电影《空中监狱》里的一句对白。
William 'Billy Bedlam' Bedford: Have you lost your mind?
Bedford:你疯了么？
Cyrus Grissom: According to my last psych evaluation, yes.
Grissom:根据过去精神科的纪录我是的。

▼优质解答

答案和解析

基本上意思相同,前者说起来比较繁琐,所以不常用
但美国人常说：are you out of your mind?,语气更严重些的还有are you
insane,表示你是不是精神不正常了

看了关于英语“你疯了吗?”的翻译...的网友还看了以下：

英语翻译箱内有一个日本照相机,几个胶卷和两条从商场买的裤子,箱前面口袋有两封美国来信和一本杂志名为　2020-05-13 …

英语翻译不要翻译器自动翻译的!要尽量翻译的美一些~前些年，张艺谋的一部片子《千里走单骑》中有这样一　2020-05-21 …

英语翻译中美双边贸易额创历史新高2005年3~10月份,中美双边贸易额达到2584亿美元,同比增长　2020-06-28 …

英语翻译第一幕旁白：很久以前,有一个女王,但她其实是个巫婆.她有个美貌绝伦的女儿,但她给每个来求婚　2020-07-11 …

有一个问题困扰我好久了!在很久以前,人们的语言还不通用,那么第一个翻译是怎样诞生的?也就是说假设有个　2020-11-04 …

英语翻译美国音乐起源于印第安人的音乐.美国音乐经过长期发展,到20世纪初才具备独特的美国风格,并取得　2020-11-15 …

英语翻译2句新年祝福语翻译成英语，要人工翻译，谢谢~（翻得美一些哈~）1.总有起风的清晨，总有温暖的　2020-11-26 …

英语翻译对美的不理智追求会给人带来负面影响.在漫长的人类发展进程中,美与健康是分离的,或者说,美并不　2020-12-09 …

英语翻译听到她们都很好我很高兴,aislinn的身体身体还好吧,她告诉我她前一段时间生了病.嗯,我现　2020-12-26 …