关于英语“你疯了吗?”的翻译.有两个翻译：Haveyoulostyourmind?和Areyoucrazy?我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.我觉得会不会在语气上有

题目详情

关于英语“你疯了吗?”的翻译.
有两个翻译：
Have you lost your mind? 和 Are you crazy?
我的一个美国同事告诉我这两句是一样的意思,只是前面一句不常说,而且感觉书面一点.
我觉得会不会在语气上有所不同呢?
这是电影《空中监狱》里的一句对白。
William 'Billy Bedlam' Bedford: Have you lost your mind?
Bedford:你疯了么？
Cyrus Grissom: According to my last psych evaluation, yes.
Grissom:根据过去精神科的纪录我是的。

▼优质解答

答案和解析

基本上意思相同,前者说起来比较繁琐,所以不常用
但美国人常说：are you out of your mind?,语气更严重些的还有are you
insane,表示你是不是精神不正常了

看了关于英语“你疯了吗?”的翻译...的网友还看了以下：

已知x,y,z满足y+z/x=z+x/y=x+y/z=k,求k的值我只知道一个,∵y+z/x=z+ 　2020-04-26 …

∑x*(z*y)是什么意思,麻烦速度,在线等　2020-05-13 …

已知A、B、E是常见的非金属单质，C是导致酸雨的主要成分之一，Y是生活中常见的金属单质。D、K是重　2020-05-14 …

已知A、B、E是常见的非金属单质，C是导致酸雨的主要成分之一，Y是生活中常见的金属单质．D、K是重　2020-05-14 …

（高分)解一条数学题里的一步,我看不明白是什么,请指出实数x,y和z满足x+y+z=5,xy+yz 　2020-05-16 …

偏导数双李复习全书的多元函数的习题：已知z=z（x,y）后面说由z=z（x,y）可解出y=y(z, 　2020-05-21 …

计算三元一次方程.看一下这道题是不是出错了.｛z+y=5,y+z=3,x+z=2.（z+y和y+z 　2020-06-03 …

化简[x^3(y^2-z^2)+y^3(z^2-x^2)+z^3(x^2-y^2)]/[x^3(y 　2020-06-03 …

若x=6,y=-二分之一,z=1,是方程ax-6y=333x+by=162x-4y=cz的解,则a 　2020-06-03 …

符合函数求导,z=z(x,y）,F（x+z/y,y+z/x)=0之后F对x求导,可以令u=x+z/ 　2020-06-12 …