入邻家尺许,许什么意思入邻家尺许这句话选自文言文《江盈科集.任事》里中有病脚疮者,痛不可忍,谓家人曰:“尔为我凿壁为穴”。穴成,伸脚穴中,入邻家尺许。许具体该如何解释？

Question

入邻家尺许,许什么意思
入邻家尺许这句话选自文言文《江盈科集.任事》里中有病脚疮者,痛不可忍,谓家人曰:“尔为我凿壁为穴”。穴成,伸脚穴中,入邻家尺许。许具体该如何解释？

Answer 1

“许”指约数,译为“左右”.该句意思是：伸入邻家一尺左右.
再例如：潭中鱼可百许头——《小石潭记》：水潭中的鱼有一百条左右.
自富阳至桐庐,一百许里.——吴均《与朱元思书》：从富阳到桐庐,一百里左右.
【译文】
乡里有个患脚疮病的人,疼痛难忍,对家人说：“你替我在墙上凿个洞.”洞凿成后,他把脚伸洞里,伸入邻家一尺左右.家人说：”他回答说：“让它去邻家随便痛吧,这样就不关我事了.”还有一个医生,自称擅长外科,一个副将从战场上回来了,中了箭,箭头射到了皮肉之内,请他去治病.这个医生手持并州剪把箭柄给剪了,然后跪下来告辞.副将说：“箭头在皮肉内需要紧急治疗.”医生说：“这是内科大夫该做的事,不应该一并要求我来做.”
唉,脚伸入邻居家里了,但还是自己的脚啊；箭头在皮肉内,还是医生应该做的事情啊.仅仅是隔了一堵墙,就觉得把脚痛推一边了；隔了一层皮肉,就要按内外科分开.这样,那么疼痛哪能停止,责任哪能推诿呢?今天管事的各位大人,看到事情不容易做,就因循守旧,苟安现实,等着后来人做.（这）也跟把脚痛推到邻家,把责任推给内科是一样的意思.