太史公曰：“其身正,不令而行；其盛不争,虽令不从.”其李将军之谓也.余睹李将军如鄙人,口不能悼辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼此忠实诚信于士大夫也.谚曰：“桃李不言,下自成

Question

太史公曰：“其身正,不令而行；其盛不争,虽令不从.”其李将军之谓也.余睹李将军如鄙人,口不能悼辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼此忠实诚信于士大夫也.
谚曰：“桃李不言,下自成蹊.”其炎岁,可以谕大也.
解释这段话.

Answer 1

原文见《史记 李将军列传》：
太史公曰：传曰“其身正,不令而行；其身不正,虽令不从”.其李将军之谓也?余睹李将军悛悛如鄙人,口不能道辞.及死之日,天下知与不知,皆为尽哀.彼其忠实心诚信於士大夫也?谚曰“桃李不言,下自成蹊”.此言虽小,可以谕大也.
译文：
太史公说：“书传（见《论语》）”里说："在上位的人自身行为端正,不下命令事情也能实行；自身行为不正,发下命令也没人听从."这就是说的李将军吧!我所看到的李将军,老实厚道像个乡下人,开口不善讲话,可在他死的那天,天下人不论认识他的还是不认识他的,都为他尽情哀痛.他那忠实的品格确实得到了将士们的信赖呀!谚语说："桃树李树不会讲话,树下却自然地被人踩出一条小路."这话虽然说的是小事,但可以用来比喻大道理呀.
参看：