各位中文强人,讨论一下“颁发”与“颁赠”的区别我最近在写个报告的时候涉及这两个词汇,查了一下字典：『颁发』1、公布,发布,如颁发命令2、授与,如颁发奖状,颁发纪念品『颁赠』授予

Question

各位中文强人,讨论一下“颁发”与“颁赠”的区别
我最近在写个报告的时候涉及这两个词汇,查了一下字典：
『颁发』
1、公布,发布,如颁发命令
2、授与,如颁发奖状,颁发纪念品
『颁赠』
授予,尤指在公开典礼中授予(如学位或贵族的称号)
犹颁赐,有上级赏赐下级的意思
可是我觉得在授予的意思中应该可以通用吧?甚至“颁赠”似乎更契合,例如颁赠纪念品吧?
希望有高手可以告诉我为什么,先谢过了.

Answer 1

颁发有发布和授予两义,颁赠只有颁发赠予一义.也就是说,只有在“授予”的意义上颁发与颁赠近义.但两者在“授予”的意义上也有所不同,区别在于范围广狭有别 ：
颁布的“授予”范围广,可以是证书、证章、文凭类,如：颁发奖状//颁发毕业证书//颁发奖章.也可以是“授予”钱财、物品类,如：颁发奖品//颁发奖金//颁发纪念品.
颁赠的“授予”范围只限于钱财、物品类,如：颁赠奖品//颁赠奖金//颁赠纪念品.不可以说：*颁赠奖状//*颁赠毕业证书//*颁赠奖章.[*号表示说法不成立]
为什么“证书、证章、文凭类”不可以用颁赠?因为它们是被授予者应得的,不是别人赠予的,所以不能用“颁赠”.
即使是“授予”钱财物品类,两者也有细微区别,比如由政府“颁发救济物资”、学校按规定“颁发奖学金”等,就不好说成“颁赠救济品”,“颁赠奖学金”.因为“政府救济物资”和“学校奖学金”对于被授予者来说,是政策规定有权享有的,不是政策外的赠送品.如果由校外团体或个人捐赠的救济物资或奖学金等,就可以也应当说“颁赠”,因为他们对于被授予者本来没有授予的义务.因此,判断何时可用“颁赠”,何时当用“颁发”,主要看“授予品”是否被授予者有权享有的,如果是,就应该用“颁发”；如果是赠与的,就应当用“颁赠”.