英语翻译太史令李淳风校新历成,奏太阳合日蚀当既,于占不吉.太宗不悦,曰："日或不蚀,卿将何以自处"曰："有如不蚀,则臣请死之."及期,帝候日于庭,谓淳风曰："吾放汝与妻子别."对以尚早一刻

Question

英语翻译
太史令李淳风校新历成,奏太阳合日蚀当既,于占不吉.太宗不悦,曰："日或不蚀,卿将何以自处"曰："有如不蚀,则臣请死之."及期,帝候日于庭,谓淳风曰："吾放汝与妻子别."对以尚早一刻,指表影曰："至此蚀矣."如言而蚀,不差毫发.

Answer 1

我已经很长时间不学文言文了,不知翻译的对不对:
太史令李淳风校正完新立法,奏(太宗)太阳不就就会发生日食,我占卜到这不吉利.太宗很不高兴,说:"太阳如果不发生日食,你将怎样处罚自己?"李淳风说:"如果不发生日食,那么我愿意为这件事死."到了(李淳风占卜要发生日食的)日期,皇帝在庭上等候日食,对李淳风说:"我放你(回去)与自己的妻子和孩子告别."李淳风回答说还差一刻钟(到发生日食的时间),指着圭表指针的影子说:"到这时就会发生日食."正如他所说的时候发生了日食,不差分毫.