文言文知音翻译伯牙乃而叹曰：“善哉，善哉！子之听夫志，想象犹吾心也。吾于何逃声哉？”

Question

文言文知音 翻译 伯牙乃而叹曰：“善哉，善哉！子之听夫志，想象犹吾心也。吾于何逃声哉？”

Answer 1

善哉，就是好啊的意思， 子之听夫志，志想象犹吾心也：你能听到我的心声，你想象得到我的心思。（意指从琴声中） 吾于何逃声哉？：我该把我的琴声（心声）藏到哪里呢。 逃，藏匿，逃避的意思，声，应该是双关语，指琴声，亦指心声。也就是说俞伯牙弹琴本事就是为了隐匿心事，有不能说不愿说的心情可以寄托在琴声中，而钟子期偏偏听透了俞伯牙的心事，俞伯牙应该是一种矛盾的心情，既有被理解的惊讶，又有被看穿的不安，所以伯牙“舍琴而叹”。所以称子期为其知音。