早教吧作业答案频道 -->语文-->
《诗》云:“逃之天夭,其叶奏秦.之子于归,宜其家人."译文
题目详情
《诗》云:“逃之天夭,其叶奏秦.之子于归,宜其家人."译文
▼优质解答
答案和解析
【原文】
桃之夭夭①, 灼灼其华②. 之子于归③, 宜其室家④.
桃之夭夭, 有蕡⑤其实. 之子于归, 宜其家室.
桃之夭夭, 其叶蓁蓁⑥. 之子于归, 宜其家人.
【注释】
①夭夭：茂盛的样子. ②灼灼：花开鲜艳的样子.华：花. ③之子：指出嫁的姑娘.归：古时称女子出嫁为“于归”,或单称“归”,是往归夫家的意思. ④宜：和顺,和善.室家：指夫妇.⑤蕡(fén)：果实很多的样子. ⑥榛榛(zhēn):树叶茂盛的样子.
【译文】
茂盛桃树嫩枝桠,开着鲜艳粉红花.
这位姑娘要出嫁,和顺对待您夫家.
茂盛桃树嫩枝桠,桃子结的肥又大.
这位姑娘要出嫁,和顺对待您夫家.
茂盛桃树嫩枝桠,叶子浓密有光华.
这位姑娘要出嫁,和顺对待您全家.
你要的这句翻译应该是：
茂盛桃树嫩枝桠,叶子浓密有光华.这位姑娘要出嫁,和顺对待您全家.
望采纳,谢谢~
桃之夭夭①, 灼灼其华②. 之子于归③, 宜其室家④.
桃之夭夭, 有蕡⑤其实. 之子于归, 宜其家室.
桃之夭夭, 其叶蓁蓁⑥. 之子于归, 宜其家人.
【注释】
①夭夭：茂盛的样子. ②灼灼：花开鲜艳的样子.华：花. ③之子：指出嫁的姑娘.归：古时称女子出嫁为“于归”,或单称“归”,是往归夫家的意思. ④宜：和顺,和善.室家：指夫妇.⑤蕡(fén)：果实很多的样子. ⑥榛榛(zhēn):树叶茂盛的样子.
【译文】
茂盛桃树嫩枝桠,开着鲜艳粉红花.
这位姑娘要出嫁,和顺对待您夫家.
茂盛桃树嫩枝桠,桃子结的肥又大.
这位姑娘要出嫁,和顺对待您夫家.
茂盛桃树嫩枝桠,叶子浓密有光华.
这位姑娘要出嫁,和顺对待您全家.
你要的这句翻译应该是：
茂盛桃树嫩枝桠,叶子浓密有光华.这位姑娘要出嫁,和顺对待您全家.
望采纳,谢谢~
看了 《诗》云:“逃之天夭,其叶奏...的网友还看了以下：
把文中画线的句子译成现代汉语。(6分)(原创) (1)恶有士不嚼菜根,而能作百事者哉!(3分) (2 2020-05-25 …
把下面句子译成现代汉语。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏。 2020-06-17 …
1.请把第三大题文言语段中画线的语句翻译成现代汉语。令辩士持太子书，卑辞固请，宜来。译文： 2020-06-19 …
阅读下面一段文言文，将文中画线句子译成现代汉语。吴王浮于江，登乎狙之山①。众狙见之，恂然弃而走，逃 2020-06-21 …
阅读下面一段文言文，将文中画线句子译成现代汉语。吴王浮于江，登乎狙之山①。众狙见之，恂然弃而走，逃 2020-06-21 …
英语翻译曾与回翁把手,自宜老子如龙.怀胎不敢问春冬.等待鞭鸾笞凤.昨夜又迟黄石,今朝重叩鸿蒙.碧桃 2020-06-29 …
把下面的句子译成现代汉语然人不可遍为,宜乎各致其能以相生也.抑丰悴有时,一去一来而不可常者邪... 2020-06-29 …
阅读下面一段文言文，将文中画线句子译成现代汉语。吴王浮于江，登乎狙之山。众狙见之，恂然弃而走，逃于深 2020-12-13 …
求田子为相与chentaigongyuyouqi八点之前要田子为相,三年归休归休：宜尔子孙承承兮翻译 2021-01-10 …
1.请把第三大题文言语段中画线的语句翻译成现代汉语。令辩士持太子书，卑辞固请，宜来。译文： 2021-01-17 …