侍坐于君子,君子欠伸、运笏、泽剑首、还屦、问日之早暮,虽请……请问这个翻译成现代文该怎么翻译?谢谢三千三.从您的解释来看是说这段话表示君子在暗示客人该回家了是吗?

Question

侍坐于君子,君子欠伸、运笏、泽剑首、还屦、问日之早暮,虽请……
请问这个翻译成现代文该怎么翻译?
谢谢三千三.
从您的解释来看是说这段话表示君子在暗示客人该回家了是吗?

Answer 1

坐在君子旁边侍奉（君子）,君子伸展身体,拿过笏板,摩挲着宝剑的手柄,来回转动着鞋子,问时间是早还是晚.这样即便是被邀请过来的,也可以退下了.
这是礼记里的段落.
《礼记·少仪》:“侍坐於君子,君子欠伸、运笏、泽劒首、还屦,问日之蚤莫,虽请退可也.”
补充：是的,这个似乎是礼记所规定的一种君子暗示对交谈厌倦,希望结束对话的一种肢体语言.