《齐民要术序》中：“鄙意晓示家童,未敢闻之有识。故叮咛周至,不尚浮辞。览者无或嗤焉。”一句怎么翻译？

Question

《齐民要术 序》中：“鄙意晓示家童,未敢闻之有识。故叮咛周至,不尚浮辞。览者无或嗤焉。”一句怎么翻译？

Answer 1

把我的浅薄的意思告知家童，而不敢去向有识之士请教。所以行文风格详实周到，而没有很多浮华之词。贤者或许会嘲笑我。