广东话翻译.耐唔耐食一餐好嘢就话唧..什么意思.?"就话唧".表示什么

题目详情

广东话翻译.
耐唔耐食一餐好嘢就话唧..什么意思.? "就话唧".表示什么

▼优质解答

答案和解析

"就话唧".表示“是...就无所谓/没有关系”，但是通常是用来强调的是没有说出来的、后面的那句话。
说话的时候通常只说“耐唔耐食一餐好嘢就话唧...“，但是其实完整的一句话有可能是这样的：“耐唔耐食一餐好嘢就话唧... 成日咁食，边个食得起吖？/冇好嘢食，边个得闲理你吖？”（不时吃点好东西无所谓，但整天这样吃，谁能吃得起啊？/没有好东西吃，谁会理你啊？）。具体根据谈话前后内容和场景，双方都能知道后面隐藏那句话是什么。

看了广东话翻译.耐唔耐食一餐好嘢...的网友还看了以下：

英语翻译感觉完型填空根本就翻译不顺,感觉十五道题完全靠蒙的,以前听别人说把单词背好就行,可现在什么　2020-05-13 …

镜花水月的英文是什么?最好一译就全都译出来不要一个一个译不能连续的就一个一个译把~ 　2020-05-14 …

忆童年阅读答案夜晚,月儿高照,月光洒满整个村子后,我们一般大小的孩子们就唧唧喳喳的在村里的晒场上高　2020-06-16 …

有谁知道李益的的译文我要译文?译文就是翻译,就是解释,不是赏析!!!!!!!! 　2020-06-19 …

柔拳法八卦64掌用日文怎么说如题,我就想知道宁次用64掌时说的话翻译成日本字是什么,高手可以发过来　2020-06-25 …

英语翻译1、直译法文化信息完全对应的习语可以进行直译.直译法就是在译入语中找到与原文习语对等或相似　2020-07-08 …

哪位高人能帮我想一个单词'当要中带zwtgy字母'顺序可以打乱'只要单词中有这几个字母就行!翻译一定　2020-11-03 …

英语翻译秘鲁克丘亚语（就是古印加人说的话,克丘亚语）帮我翻译以下几个词：“坚强”“我的爱”“永恒的爱　2020-11-07 …

microphone直译不是微电话吗我就是因为奇怪才这么问的呀，微波是microwave的意译就算是　2020-11-22 …

英语翻译就是翻译“慈善有什么作用?”不要直翻,就是引申为“慈善可以帮助什么?”大概就是这意思,就是我　2020-12-09 …

相关搜索：广东话翻译表示什么耐唔耐食一餐好嘢就话唧就话唧什么意思