庖丁解牛中的怵然为戒中的为读音是什么?翻译是什么?

Question

庖丁解牛中的怵然为戒中的为读音是什么?翻译是什么?

Answer 1

wéi 为（多作动词）,产生.
怵然为戒 翻译为 ：谨慎地产生戒备.
“怵然为戒”出自庄子《庖丁解牛》.对于句中的“为”,课本和教参并没有指明它的读音,这给初学者带来了困扰(因为“为”有两个读音).当然,我们可以借助翻译来分析它的读音.对于这句话的翻译,不同参考书的译法并不统一,概括起来有如下两种：
　　①谨慎地因此产生戒备.
　　②谨慎地产生戒备.
　　在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读wèi；在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读wéi .
　　单纯看“怵然为戒”四个字,很难判断两种译法谁是谁非.与其邻接的句子为：“吾见其难为,怵然为戒规为止行为迟.”句中一共有四个“为”.我们再看看翻译：
　　③我看见它很难对付……目光因此停止,动作因此迟缓.
　　很明显,第一个“为”被译为动词“对付”,则应读wei第三、四个“为”被译为介词“因为”,则应读wèi.那第二个“为”亦即“怵然为戒”中“为”应怎么理解,读什么音呢?
　　从笔者汇总的情况看,持第一种观点的教参居多.依据这种观点,“怵然为戒”中的“为”,与第三、四个“为”用法、读音相同.如此,“怵然为戒”与“视为止”“行为迟”的句子结构就应该相同.但我们观察,事实并非如此.
　　第一,“视为止”、“行为迟”都是名词加“为”加动词,而“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”.
　　第二,在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”,很明显这是个意译,因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁.
　　如此,“怵然为戒”则应译为“谨慎地( 　)戒备”.从语法的角度看,很明显,括号内填人的应是动词.所以,“怵然为戒”的“为”应采纳第二观点,理解为动词“产生”,读wéi.