谁能帮我翻译一下这句话今天是你的生日,我祝你福如东海,寿比南山,身体健康,并且,在以后的生活里,天天开心

题目详情

谁能帮我翻译一下这句话
今天是你的生日,我祝你福如东海,寿比南山,身体健康,并且,在以后的生活里,天天开心

▼优质解答

答案和解析

It is your birthday today,I wish your forture is as infinite as the East Sea,and your lifespan is as long as the Southern Mountain.Besides that ,may you happy every day ever after.
（比较牵强的翻译,把福如东海寿比南山都翻过来）
It is your birthday today,I wish your good fortune and a long life.Besides that ,may you happy every day ever after.
（福如东海寿比南山翻译为有福气且长寿,比较通顺）

看了谁能帮我翻译一下这句话今天是...的网友还看了以下：

9.12起点世博会问答1．上海世博会广东馆的主题为()A现实与未来B发展的神话C广东欢迎你D窗口—— 　2020-03-30 …

英语翻译1我不喜欢你对我说话的态度2我喜欢看你吃东西的样子.3父母很希望看到儿女们能够快乐的生活. 　2020-04-11 …

会广东话的朋友进来帮我看看这句话用广东话怎么说?“那边的房子两万多块钱一个平方,对你来说很便宜的了　2020-05-17 …

广东话,谁知道这句广东话的意思,希望懂粤语的给我翻译一下原话在下面的问题补充里其实我心里面好清楚, 　2020-05-17 …

帮我翻译个广东话！广东话中的：我想说我霖你！是什么意思阿？这个话几个意思？是不是有些地方的方言意思　2020-05-17 …

5话你知——这句广东话,5话你知……5话你知……5话你知……5话你知……5话你知…… 　2020-06-19 …

怎么回答别人跟你说：这句话?（广东话）如题还有一句是你无抵得啊/?广东人帮帮手　2020-07-01 …

你从雪山走来介绍了长江的什么一个走字表达了长江的什么;你想东海奔去这句话介绍了长江的什么你向东海去, 　2020-11-01 …

广东话/;你话你唔配边个?痴线啊,我话你听你唔俾我知你念紧D咩嘢! 　2020-11-11 …

1.下面列出了国外几个城市与北京的时间差(正数表示同一时刻比北京时间早的时数)如果现在北京时间是下午　2021-01-16 …