帮忙翻一下史记首篇内容,如下集解凡是徐氏义,称徐姓名以别之.余者悉是骃注解,并集觽家义.索隐纪者,记也.本其事而记之,故曰本纪.又纪,理也,丝缕有纪.而帝王书称纪者,言为后代纲纪也.正

Question

帮忙翻一下史记首篇内容,如下
集解凡是徐氏义,称徐姓名以别之.余者悉是骃注解,并集觽家义.索隐纪者,记也.本其事而记之,故曰本纪.又纪,理也,丝缕有纪.而帝王书称纪者,言为后代纲纪也.正义郑玄注中候暣省图云：“德合五帝坐星者,称帝.”又坤灵图云：“德配天地,在正不在私,曰帝.”案：太史公依世本、大戴礼,以黄帝、颛顼、帝喾、唐尧、虞舜为五帝.谯周、应劭、宋均皆同.而孔安国尚书序,皇甫谧帝王世纪,孙氏注世本,并以伏牺、神农、黄帝为三皇,少昊、颛顼、高辛、唐、虞为五帝.裴松之史目云“天子称本纪,诸侯曰世家”.本者,系其本系,故曰本；纪者,理也,统理觽事,系之年月,名之曰纪；第者,次序之目；一者,举数之由：故曰五帝本纪第一.礼云：“动则左史书之,言则右史书之.”正义云：“左阳,故记动.右阴,故记言.言为尚书,事为春秋.

Answer 1

这不仅是翻译的问题,其中还牵涉到很多相关知识,而这些知识都是相当专业的,如果对这些背景知识不了解,很难读懂这些东西.你能对中国古代文化有这么热烈的追求真的让人感动,建议你把这些先放一放,读不懂没关系,只管读下去就是了,相信终有一天你会豁然而悟的.祝福你!