高渐离与雪女对诗的诗的现代汉语意思?北岭有燕,羽若雪兮.朔风哀...高渐离与雪女对诗的诗的现代汉语意思?北岭有燕,羽若雪兮.朔风哀哀,比翼难飞.欲折羽兮,奈之若何.朔风凛凛,终不离兮.

Question

高渐离与雪女对诗的诗的现代汉语意思?北岭有燕,羽若雪兮.朔风哀...
高渐离与雪女对诗的诗的现代汉语意思?
北岭有燕,羽若雪兮.
朔风哀哀,比翼难飞.
欲折羽兮,奈之若何.
朔风凛凛,终不离兮.

Answer 1

一首凤求凰的情诗,有点像《诗经》中的古诗.表达了男女不畏艰难,追求共同理想的情愫.
意译如下：
北方的高山上有一对白羽如雪的燕子,
冬天来了,它们一起向南迁徙,要去南方那个温暖如春的地方,
寒风号呼,吹得它们不能比翼翱翔,感觉到好像翅膀要折断了一样,
但不管寒风多么凛冽,它们始终不离不弃,共同奔向那个美丽的春天.
北岭：古文中的类似用法往往指的是一个虚拟的地方,如《庄子*逍遥游》中的“北冥”指的就是一个虚拟的北方天池.
哀哀,凛凛：都是属于形容词,表示北风凛冽.