“天生刘玲,以酒为名.一饮一斛,五斗解酲.妇儿之言,慎不可听.”的意思.

Question

“天生刘玲,以酒为名.一饮一斛,五斗解酲.妇儿之言,慎不可听.”的意思.

Answer 1

出自：《晋书 列传十九 刘伶》
这里翻译要联系上下文
原文：
.尝渴甚,求酒于其妻.妻捐酒毁器,涕泣谏曰：“君酒太过,非摄生之道,必宜断之.”伶曰：“善!吾不能自禁,惟当祝鬼神自誓耳.便可具酒肉.”妻从之.伶跪祝曰：“天生刘伶,以酒为名.一饮一斛,五斗解酲.妇人之言,慎不可听.”仍引酒御肉,隗然复醉.
意思是说：有一次,他的酒病又发作得很厉害,要求妻子拿酒,他的妻子哭着把剩余的酒洒在地上,又摔破了酒瓶子,涕泗纵横地劝他说：“你酒喝得太多了,这不是养生之道,请你一定要戒了吧!”刘伶回答说：“好呀!可是靠我自己的力量是没法戒酒的,必须在神明前发誓,才能戒得掉.就烦你准备酒肉祭神吧.”他的妻子信以为真,听从了他的吩咐.于是刘伶把酒肉供在神桌前,跪下来祝告说：“老天生了我刘伶,因为爱酒才有大名声,一次要喝一斛,五斗哪里够用?妇道人家的话,可千万不能听!””说完,取过酒肉,结果又喝得大醉了.）