曹公少时见乔玄的翻译曹公少时见乔玄,玄曰:“天下方乱,群雄虎争,拔而理之,非君乎?然君是实是乱世之英雄,治世之奸贼严恨吾老矣。不见君富贵,当以子孙相累。”

Question

曹公少时见乔玄的翻译曹公少时见乔玄,玄曰:“天下方乱,群雄虎争,拔而理之,非君乎?然君是实是乱世之英雄,治世之奸贼严恨吾老矣。不见君富贵,当以子孙相累。”

Answer 1

曹公少时见乔玄①，玄谓曰：“天下方乱，群雄虎争，拨而理之，非君乎！然君实乱世之英雄，治世之奸贼②。恨吾老矣，不见君富贵，当以子孙相累③。” 【注释】 ①乔玄：字公祖，曾任尚书令。 ②治世：太平盛世。奸贼：狡诈凶残的人。 ③累：牵累。这里指把子孙托付给他照顾。 【译文】 曹操年轻时去见乔玄，乔玄对他说：“天下正动乱不定，各路豪强如虎相争，能拨乱反正的，难道不是您吗！可是您其实是乱世中的英雄，盛世中的奸贼。遗憾的是我老了，看不到您富贵那一天，我要把子孙拜托给您照顾。”