英语翻译试问禅关,参求无数,往往到头虚老.磨砖作镜,积雪为粮,迷了几多年少?毛吞大海,芥纳须弥,金色头陀微笑.悟时超十地三乘,凝滞了四生六道.谁听得绝想崖前,无阴树下,杜宇一声春晓?曹

Question

英语翻译
试问禅关,参求无数,往往到头虚老.磨砖作镜,积雪为粮,迷了几多年少?毛吞大海,芥纳须弥,金色头陀微笑.悟时超十地三乘,凝滞了四生六道.谁听得绝想崖前,无阴树下,杜宇一声春晓?曹溪路险,鹫岭云深,此处故人音杳.千丈冰崖,五叶莲开,古殿帘垂香袅.

Answer 1

[试问禅关,参求无数,往往到头虚老.]
六祖初立禅宗,自言接上上根人,往往言下顿悟,一时大兴.至其后,学禅者众,而根利者稀.禅师慈悲,乃为方便,立层层之禅关,树参求之话头,以接引有缘之人.无奈禅意高远,非徒参可得,故说到头虚老.
[磨砖作镜,积雪为粮,迷了几多年少?]
马祖尝禅坐,怀让问：“图什么?”对曰：“图作佛!”怀让乃磨砖不语,马祖怪之而问,则曰：“图作镜.”马祖曰：“磨砖岂能作镜!”怀让对曰：“磨砖既不能作镜,坐禅岂能成佛!”积雪为粮与之同义,皆为妄用工夫也.
[毛吞大海,芥纳须弥,金色头陀微笑.]
德山宣鉴禅师尝谓同学曰：“一毛吞海,海性无亏.纤芥投锋,锋利不动.学与无学,唯我知焉.”（《五灯会元·卷第七》 ）
小大相即的典型象征是须弥纳芥.《维摩经·不思议品》谓“以四大海水入一毛孔”,而大海本相如故.《楞严经》卷2谓“于一毛端,偏能含受十方国土”,《华严经》更是将此妙谛发挥到极致,所谓“一毛孔内无量刹,各有四洲及大海.须弥铁围亦复然,悉见在中无迫隘”卷38, 故万松谓：“《维摩》毛吞大海名小不思议经,《华严》尘含法界名大不思议经.”（《华严经》、华严宗与禅宗思想）
金色头陀者,大迦叶也,以往昔装金功德,受报通体金色.世尊拈花,头陀微笑,此正法眼藏始传.
[悟时超十地三乘,凝滞了四生六道.]
十地者,菩萨十地也.
三乘者,声闻、缘觉、菩萨.
四生者：湿、卵、胎、化也.
六道者,天人修罗,鬼畜地狱也.
此所谓“梦里明明有六趣,觉后空空无大千”也.
[谁听得绝想崖前,无阴树下,杜宇一声春晓?]
无阴树大概即指无影树
唐朝大颠和尚注心经----和尚曰：会么?无影树下,啸月吟风.无缝塔前,安身立命!
解注：修到此就是大彻底的人,何谓大彻底?幽灵已过断魂关,无影树下如睡莲.
无影树是指宙心,相传那里的树是倒长,故无影.
无影树就是我们的心性（犟牛老居士《一声佛号就是一切法》）
精觉妙明的本性,不在相对境界之内,你要用相对概念去理解它,永远不可能.任何语言文字,在它身上全安不上.称它为精觉妙明,也只是一时的假名而已.所以禅宗比喻为「无阴树」,「无缝塔」.（《大佛顶首楞严经译解》）
《人天眼目》卷6还收录了《十无颂》,分别吟咏“无影树”、“无孔锤”、 “无孔笛”、“无缝塔”、“无底篮”、“无须锁”、“无星秤”、“无底钵”、 “无弦琴”、“无底船”等.凡此,皆大大丰富了禅宗哲学喻象.
[曹溪路险,鹫岭云深,此处故人音沓.]
曹溪路险此六祖得衣钵后,难逃遁迹经历.鹫岭乃佛说法之地,借为六祖弘法之乡.
[千丈冰崖,五叶莲开,古殿帘垂香袅.]
“一花开五叶,结果自然成.”禅宗自六祖后,五派并弘而成其大.
[那时节,识破源流,便见龙王三宝.]
世人皆知龙王有宝而不知何宝,此处明言三宝也.三宝者佛法僧也.龙树菩萨尝于龙宫得华严.此句言得成就.