曹尔堪的《长相思农家》作业上有一个题是曹尔堪（2）的《长相思农家》（1）的一首词：朝来晴,晚来晴,罩屋桑阴氛围清（3）.短檐鸠妇（4）声.云须耕,雨须耕,新织蓑衣掩骭（5）轻.《竹

Question

曹尔堪的《长相思 农家》
作业上有一个题 是曹尔堪（2）的《长相思 农家》（1）的一首词：
朝来晴,晚来晴,罩屋桑阴氛围清（3）.短檐鸠妇（4）声.
云须耕,雨须耕,新织蓑衣掩骭（5）轻.《竹枝》（6）歌太平.
1 长相思：词牌名 2 曹尔堪：清朝诗人 3 清：清凉 4 鸠妇：斑鸠 5 骭：小腿 6 《竹枝》竹枝词,民歌
请问里面的“罩”和“轻”
还有就是整首词的意思,请帮写出来.因为我实在看不懂这词的意思.

Answer 1

“罩屋桑阴”之“罩”字应为“笼罩”之意.该句的意思应该为：桑树的树阴笼罩着房子.
“轻”可翻译为“轻快”,“轻微”.
整首词的意思大致如下：
早晨天气晴朗,晚上天气晴朗.桑树的树阴笼罩着房子,让人感觉阵阵清凉.
矮短的屋檐旁传来斑鸠的叫声.
不管是晴天还是雨天,在农忙时分都得去耕种.新织成的蓑衣掩盖至小腿,耕作起来多么轻快.唱一首《竹枝》词,歌颂人世间的太平.
以上都是我个人的翻译,错误在所难免,仍希望对你有所帮助.