英语翻译杨维桢《题苏武牧羊图》未入麒麟阁,时时望帝乡.寄书元有雁,食雪不离羊.旄尽风霜节,心悬日月光.李陵何以别,涕泪满河梁.

Question

英语翻译
杨维桢《题苏武牧羊图》
未入麒麟阁,时时望帝乡.
寄书元有雁,食雪不离羊.
旄尽风霜节,心悬日月光.
李陵何以别,涕泪满河梁.

Answer 1

苏武在返归汉朝前,时刻都怀念祖国长安
北归的大雁带来了苏武的消息
苏武吃着雪 放着羊
竹节上的节旄都磨光了
苏武节高洁的节操可以和日月相比
投降匈奴李陵怎么和苏武告别啊
泪水撒满了河梁
这诗牵涉到很多历史事件 不知道的话很难理解
1.麒麟阁
汉宣帝甘露三年（前51年）,画功臣十一人像于麒麟阁,第十一人为苏武.帝乡：京城.这里指西汉首都长安.
2.寄书元有雁
汉昭帝想把苏武接回来
匈奴人说苏武死了
汉朝使者到了匈奴地区,终于得知苏武依然健在,于是扬言说,汉朝的天子在上林苑中射到一只大雁,雁的脚上系着帛书,帛书中清楚地写着苏武在北方的沼泽之中.单于只好把苏武等九人送还.
3.旄尽风霜节
旄：指节旄.节以竹为之,柄长八尺
是使者的象征
苏武每天拿着这根旌节放羊,心想总有一天能够拿着回到自己的国家.这样日复一日,年复一年,使节上面的装饰都掉光了
4.李陵：汉陇西成纪人,名将李广之孙.苏武使匈奴被留的第二年,即汉武帝天汉二年（前99年）,李陵率兵五千出居延北千余里击匈奴,遇匈奴军主力,矢尽无援,投降匈奴.汉昭帝时,匈奴与汉和亲,武得归汉,临行,李陵置酒送别