英语翻译我认为是：（夸父）遗留下他的手杖,“其”：他的但是所有的初中教参上都解释为：他遗留的手杖到底该怎么解释?to糊涂大侦探也不是哦,教参上直译比较多的,所以看到这句觉得很

题目详情

英语翻译
我认为是：（夸父）遗留下他的手杖,“其”：他的
但是所有的初中教参上都解释为：他遗留的手杖
到底该怎么解释?
to糊涂大侦探也不是哦,教参上直译比较多的,所以看到这句觉得很意外,而且我觉得这句并没有意译的必要···
还有人认为这是倒装句式呀,真是奇怪,这明明是很普通的一个陈述句,怎么能等于“其弃杖”?语法差别太大了!

▼优质解答

答案和解析

教参的译文都是按照整体文章来的是意译
可以说夸父遗留的手杖化作桃林也可以说夸父遗留下他的手杖化作一片桃林后者是直译更准确前者是意译更通顺这样的问题通常都是二者均可

看了英语翻译我认为是：（夸父）遗...的网友还看了以下：

我送分.只两小道题.1.在求积或商的近似值时,保留整数,表示精确到()位;保留一位小数,表示精确到　2020-05-12 …

读了这文言文夸父逐曰我感受到夸父是一个什么样的人　2020-05-15 …

黑洞的物质由什么基本粒子组成?夸克好像排除在外了.地球太阳等普通星体是由原子组成,中子星是由中子构　2020-06-07 …

如果把某种物质分到夸克级别,取出里面所有粉红色的夸克,组合到一起,会组成什么物质?我的物理老师和化　2020-06-17 …

北京中学生梁帆参加国际儿童会议，当她发现会场没有中国国旗时，向组委会提出了交涉。她的爱国行为受到了　2020-06-27 …

都说隔夜的菜最好不吃,那么早上煮的菜到晚上可以再吃吗?都是隔了几个小时,不过一个是白天一个是黑夜常　2020-06-27 …

“山寨”是目前引起人们热议的一个话题。以下是一个搜索引擎中对于“山寨”一词的解释，请你将这个长句改成　2020-11-26 …

“山寨”是目前引起人们热议的一个话题，以下是一个搜索此擎中对于“山寨”一词的解释，请你将这个长句改成　2020-12-21 …

unipositiveuninegative什么意思这两个都是化学方面的词汇,实在找不到解释了,英英　2021-01-02 …