”穆公访诸蹇叔“中的”访“,译为拜访,是否准确?请具体说明理由!我需要从训诂学的专业角度详细分析此问题。

Question

”穆公访诸蹇叔“中的”访“,译为拜访,是否准确?请具体说明理由!
我需要从训诂学的专业角度详细分析此问题。

Answer 1

”访“的文言文翻译有：
①询问,征求意见.《肴之战》：“穆公访诸蹇叔.”
②访问;拜访.《促织》：“径造庐访成,祝成所蓄.”
③寻找;寻求.《滕王问阁序》：“访风景于崇阿.梦游天姥吟留别》：“须行即骑访名山.”《石钟山记》：“至唐李勃始访其遗踪.”
结合文中的意思,在这句中”诸“是他的宾语,”诸",翻译为"之于",穆公访之于蹇叔,“之”作宾语,翻译为“这件事”,穆公向蹇叔征求这件事的意见,故不应翻译为拜访.