英语翻译《邹忌讽齐王纳谏》中,下列对“今齐地方千里”一句翻译正确的一项是：BA.现在齐国这个地方有数千里的土地B.现在齐国的土地方圆千里C.今天齐国这个地方有数千里的土地D.今天齐

题目详情

英语翻译
《邹忌讽齐王纳谏》中,下列对“今齐地方千里”一句翻译正确的一项是：B
A.现在齐国这个地方有数千里的土地
B.现在齐国的土地方圆千里
C.今天齐国这个地方有数千里的土地
D.今天齐国的土地方圆有千里之多
1、为什么选B?
2、书上说“方”在此处是动词,意为“方圆”,那么这种搭配是什么用法?
3、“现在”与“今天”有什么具体区别?

▼优质解答

答案和解析

首先古文一般都是单音节词,
地方要看做“地”和“方” 分别翻译为“土地” 和“方圆”,不能等同于今天的地方
今为古今异义古：现在；今：今天

看了英语翻译《邹忌讽齐王纳谏》中...的网友还看了以下：

地球有生命存在的根本原因是地球有生命存在的根本原因是A地球表面温度适于液态水存在B地球具有适于生物　2020-05-14 …

地球上有没有一个地点总是夏天?有没有一个点始终保与太阳距离最近?或者地球上哪个地点气温最高? 　2020-05-14 …

读图，完成有关要求（1）写出A点的地理坐标；（2）图中①、②、③、④四地位于西半球的是地，有阳光直　2020-05-14 …

松鼠妈妈采松果.写出为什么.松鼠妈妈采松果,晴天每天可以采20个,雨天每天只能采12个.如果一连几　2020-05-20 …

若某地某日昼长为14小时,该地的日落时间为?我是这样想的;昼夜等分不是白天有12小时嘛,6点日落, 　2020-06-02 …

什么是地天泰，天地否??什么意思？？　2020-07-09 …

一辆卡车运矿石,晴天每天可运16次,雨天每天可运11次,这辆卡车一连几天共运了195次,平均每天运　2020-07-18 …

《种植春天》里的最后一句话“也许,这样静静地等待我们的,并不仅仅是春天”,有什么深刻的含义?没良心　2020-08-04 …

英语翻译天气经常变化,有时候是晴天,有时候是阴天,有时候是雨天,有时候是暴雨,或者是凉爽和寒冷.春天　2020-11-10 …

1.张红因病在家休息里几天,这期间的气候是：①下了8次雨,时间是上午或者下午.②当下午下雨时,当天上　2020-11-13 …