英语翻译晏子使于鲁，比其返也，景公使国人起在大台之役，岁寒不已，冻馁之者乡有焉。国人望晏子。晏子至，已复事，公延坐，饮酒乐晏子曰君若赐臣，臣请歌之。”歌曰：“庶民之言

Question

英语翻译
晏子使于鲁，比其返也，景公使国人起在大台之役，岁寒不已，冻馁之者乡有焉。国人望晏子。晏子至，已复事，公延坐，饮酒乐晏子曰君若赐臣，臣请歌之。”歌曰：“庶民之言曰：“冻水洗我，若之何！太上靡散我，若之何！”歌终，喟然叹而流涕。公就止曰：“夫子曷为至此？殆为大台之役夫！寡人将速罢之。”晏子再拜。出而不言，遂入大台…………………………当此道者，其晏子是耶！“

Answer 1

[翻译]
晏子治理东阿三年,齐景公召他来责备他说：“我认为您还可以,派您去治理东阿,如今你管理得乱七八糟.您退下去自己仔细反省,我要对您加倍地责罚.”晏子回答说：“臣下我请求改变方针和方法来治理东阿,如果三年后还治理不好,让我为此面死.”景公答应了他.这样,到第二年年终考核地方官的治绩时,景公迎上来祝贺他说：“您治理东阿真有成绩啊!”晏子回答说：“我从前治理东阿,不听从私人请托,不接受钱财礼物；水泽池塘的鱼,用来使贫民受利.那个时候,人民没有挨饿的,而您反倒怪罪我.而现在我治理东阿,听从私人请托,接受钱财礼物,加倍征收赋税,少交入国库,随便送给您的侍从,水泽池塘的鱼,交给权贵人家.此时,挨饿的人民超过了半数,而你反倒迎接我表扬我.我很愚蠢,不能再去治理东阿了,希望让我告老还乡,给有才能的人让路.”说罢拜了两拜,表现十分恭顺.景公于是离开座位向晏子道歉说：“您尽力再去治理东阿.东阿,是您的东阿.我不再过问了.”
[评析]
本文节选自《说苑》.
对于晏子,中学生们并不陌生,相反像“晏子使楚”、“晏子拒赐”、“晏子代君受过”等故事广为人知,此则短文反映的是晏子的又一生活侧面——廉洁自律,一心为民,善于进谏.
常言道：“伴君如伴虎”,更何况是要向君主进谏,虽有邹忌讽齐王纳谏传颂千古,但“比干谨醯”更令人心寒.廉洁自律,一心为民,“民无饥者”,受到君主的责怪；贪赃枉法,“饥者过半”却得君主的欢心,晏子对此自然有看法,但他却没有直言相谏,而是以“乞骸骨”的方式让景公醒悟,这正是晏子智慧过人之所在.而作为君主的齐景公,在晏子陈述之后,立即拒绝晏子辞职并任用他继续治东阿,仍不失为一个知错就改的明君.