佛教是如何实现中国化的

Question

佛教是如何实现中国化的

Answer 1

佛教中国化或中国佛教是中外文化交流的成功范例，具有极大的文化学意义。本文通过对佛教中国化案例的分析，述说了中外文化交流的历史经验，说明了异域异质文化交流会通、融为一体的必要条件。 按照汤用彤、冯友兰等人的说法，隋唐以前的佛教还只是“在中国”的佛教，而从随唐时起，则已经是“中国化”的佛教。即是说，隋唐以前偏重于翻译理解，而自隋唐开始对外来佛教加以融化，用中国的义理加以创造，从而使佛教组织和体系大有青出于兰而胜于兰之特色，具有佛、儒、道合流的趋势，并使之传入东亚各国，大大丰富了人类文化。