英语翻译我会给5%的佣金给你作为报酬(注:我们卖给别人设备,在设备中抽取5%作为佣金给别人.我用的是5%commision,是不是意思不太对?)如果要是对的话,佣金里面抽取5%给对方,怎么翻译?主要是翻

Question

英语翻译
我会给5%的佣金给你作为报酬
(注:我们卖给别人设备,在设备中抽取5%作为佣金给别人.我用的是5% commision,是不是意思不太对?)
如果要是对的话,佣金里面抽取5%给对方,怎么翻译?主要是翻译:佣金里面抽取5%,
我这样翻译对吗?因为邮件已经被经理发送过去了!
如果以后我再翻译这个写成:We will provide 5% from it as a commission only for you in the coming quotation.这样写对吗?

Answer 1

I will pay you 5% of the total value as commission.
应该说是抽取发票总额的5%(一般来说是这样)作为佣金.你那样说也对.