英语翻译道德三皇五帝,功名夏后商周.英雄五伯闹春秋,秦汉兴亡过手.青史几行名姓,北邙无数荒丘.前人田地后人收,说甚龙争虎斗.豪杰千年往事,渔樵一曲高歌.乌飞兔走疾如梭,眨眼风惊雨过.

Question

英语翻译
道德三皇五帝,功名夏后商周.英雄五伯闹春秋,秦汉兴亡过手.青史几行名姓,北邙无数荒丘.前人田地后人收,说甚龙争虎斗.
豪杰千年往事,渔樵一曲高歌.乌飞兔走疾如梭,眨眼风惊雨过.妙笔龙韬虎略,英雄铁马金戈.争名夺利竟如何,必有收因结果.

Answer 1

上阕用了互文的修辞手法,意思应该是三皇五帝,夏商周,春秋秦汉的所谓道德、功名、英雄、兴亡,在历史上又留下几个人的名字呢?只不过是无数的废墟荒丘而已啦,先人创业,后人享乐而已,没必要说什么龙争虎斗之类的传说.
英雄豪杰的故事,都化作了渔民樵夫的歌谣.所谓妙笔生花的文人,铁马金戈的武将,都抵不过时光匆匆流过.他们当时争夺名利,都是有原因和结果的