英语翻译1、臆!微斯人吾谁与归?2、余是以记之,以俟观人风者得焉.3、臣乃市井鼓刀屠者.4、仲尼之徒无道桓文之事者,是以后世无传焉,臣未之闻也.5、兵挫地削,亡其六郡,身客死于秦,为天下笑

Question

英语翻译
1、臆!微斯人吾谁与归?
2、余是以记之,以俟观人风者得焉.
3、臣乃市井鼓刀屠者.
4、仲尼之徒无道桓文之事者,是以后世无传焉,臣未之闻也.
5、兵挫地削,亡其六郡,身客死于秦,为天下笑.

Answer 1

1、噫!微斯人吾谁与归?【宾语前置句：谁与归=与谁归】
——唉!如果没有这个人,我要与谁一起回去呢?
2、余是以记之,以俟夫观人风者得焉.【宾语前置句：是以=以是】
——我因此记下这件事,来等待那体察民风民情的明君看到它啊.
3、臣乃市井鼓刀屠者.【判断句：用副词“乃”辅助表示判断】
——我乃是街市上拿着刀卖肉的屠夫.
4、仲尼之徒无道桓文之事者,是以后世无传焉,臣未之闻也.【宾语前置句：是以=以是；未之闻=未闻之】
——仲尼（孔子）这些人没有传述齐桓公、晋文公之事的,因此（他们的故事）后世没有流传,我（也）没有听说过这些事.
5、兵挫地削,亡其六郡,身客死于秦,为天下笑.【被动句：“挫”和“削”动词直接表示被动；“为”表示被动】
——（导致）军队被挫败,土地被侵削,丢掉了他的六个郡,自己也客死在秦国,被天下人笑话.