臣闻守道不如守宫,臣职当载笔,何不书之.求这句文言文的翻译.还有：此既文体浮华,无益劝诫,何假书之史策?国史既善恶必书,庶几人主不为非法,止应畏有杵旨,故不得见也这两句文言文的翻

Question

臣闻守道不如守宫,臣职当载笔,何不书之.
求这句文言文的翻译.还有：
此既文体浮华,无益劝诫,何假书之史策?
国史既善恶必书,庶几人主不为非法,止应畏有杵旨,故不得见也
这两句文言文的翻译.

Answer 1

这么忽然丢一句过来还真是难得我够呛····第一句出自《新唐书·列传第三十·长孙褚韩来李上官》,原句是：臣闻守道不如守官,臣职当载笔,君举必书.后两句是否有源出处就不是很清楚了.三句都是《贞观政要》中的句子.
翻译：第一句：常言道,坚守道义不如尽忠职守.我的职责是记录历史,怎么可以不把一切都记录下来呢?
第二句：这些文章文辞浮华,无益于对帝王的劝诫,为什么还要收录在史书上呢?（此处指的是扬雄的《甘泉赋》、《羽猎赋》,司马相如的《子虚赋》、《上林赋》,班固的《两都赋》）
第三句：国史既然是不管对错都写下来,可以警戒帝王不做非法的事情.只是担心有与君主意见相抵触的地方,所以不让君主本人看到.
楼主,下次要求翻译,别要哪句就上哪句啊.至少给个出处啊,毕竟翻译要前后看看才方便嘛.