文公之时,宰臣上炙而发绕之.……翻译这一节

Question

文公之时,宰臣上炙而发绕之.……翻译这一节

Answer 1

原文：文公（晋文公）之时,宰臣上灸而发绕之.文公召宰人而谯（读音qiao四声,责问）之曰：“女（通‘汝’）欲 寡人之哽邪?奚为以发绕灸?”宰人顿首再拜请曰：“臣有死罪三：援砺（读音li四声,磨刀石）砥（读音di三声,磨）刀,利犹干将（读音gan、jiang一声,古代善铸宝剑的人.这里指利剑）也,切肉断而发不断,臣之罪一也；援木而贯 脔（读音luan,二声,肉块）而不见发,臣之罪二也；奉炽炉,炭火尽赤红,灸熟而发不烧,臣之三罪也.堂下得无微 隐匿,暗中）有疾臣者乎?”公曰：“善!”乃召其堂下而谯之,果然,乃诛之.
翻译：晋文公的时候,炊事官上的烤肉上有毛发缠绕在上面.文公叫炊事官来训斥道：“你想让寡人噎着吗?为 什么在烤肉上绕着毛发?”管家不断磕头下拜请罪道：“我有三条致死的罪：拿磨刀石磨刀,磨得比干将（的剑）还锋 利,切断肉而毛不断,这是我的第一条罪；拿木棍穿肉块却看不见毛发,这是我的第二条罪；用炽烈的炉子,炭火都是 通红的,肉烤熟了但是毛发却不会被烧掉,这是我的第三条罪.这堂屋下是不是暗藏着嫉恨我的人吧?”文公说：“对!”于是召集堂下的所有人责问,真的（找到了）,于是训斥了他一顿.