Flowersareweakcreatures.Theyarehonest.tehyreassurethemselvesasbestastheycan.Theybelievethattheirthomsaretherribleweapons...这个和英文版小王子有出入吗?小王子说：花是弱小的、淳朴的,它们总是设法保护

Question

Flowers are weak creatures.They are honest.tehy reassure themselves as best as they can.
They believe that their thoms are therrible weapons...这个和英文版小王子有出入吗?小王子说：花是弱小的、淳朴的,它们总是设法保护自己,以为有了刺就可以显出自己的厉害……

Answer 1

沒有什麼出入,但是你打錯了.追问：honest 这个词错吗?我知道THEY错了.改不了.回答：是的,honest按原翻譯過來是誠實的,但是說是“ 淳朴 的”是為了讓句子翻譯得更流暢.追问：但是 小王子 里的玫瑰花说了很多谎话,用honest不合适吧?回答：這本書我也看過,可能真的不適合吧,但中文翻譯我認為沒錯,淳樸.追问：我明白了.不管玫瑰花说了多少谎话,在 小王子 的心里都只是她的骄傲而已.玫瑰是淳朴的.