“今虽欲自雕琢,曼辞以自饰,无益,于俗不信适足取辱耳”中雕琢是什么意思?

Question

“今虽欲自雕琢,曼辞以自饰,无益,于俗不信适足取辱耳”中雕琢是什么意思?

Answer 1

“雕琢”,原指治玉的细致功夫,泛指修饰,美化.
语段中“虽”是即使的意思,表示假设.“雕琢”,原指
治玉的细致功夫,泛指修饰,美化.“曼辞”,意为美好的言辞,在这里名词用作状语,译为用美好的言辞.“以”表目的.“自饰”即“饰自”,纹饰自己.有一
点可以肯定,“今虽欲自雕琢……适足取辱耳”整句是个假设复句；
复句的前半部分“今虽欲自雕琢,曼辞以自饰”:假设自己去纹饰美化自己,复句的后半部分“无
益……适足取辱耳”,是推想到的美化自己的后果.那后果包括两个方面：“于俗”（对世俗）的和“于己”（对自己）的.
译：现在即使我想用推选进士的行动,用美好的言辞来自我粉饰,也没有用,不会取得世俗的信任,只会得到耻辱而已.
【品评】　这是本文中作者情感自然流露最淋漓的语句.当作者将自己的悲惨遭遇和为了事业忍辱苟活的原因向老朋友讲述后,作者似乎卸下了一副重担,郁闷的心胸似乎得到了暂时的吐露,但是这宽松的瞬间对自己来说似乎太短,作者马上又将自己的情绪恢复到了原来的悒郁状态：我这番发自内心的话能理解的人真是太少了,世人们会认为这是我贪生怕死的托词,是自己给自己找借口罢了.我这样说对我没有任何好处,他们是不会相信我的,也只能遭到他们更大的嘲笑罢了.
在现在这个世上,我没有辩白的必要,但我相信,会有一天,我死后,人们能理解我的.这是书信的结尾部分,也是作者情感最悲凉凄惨的部分.