英语翻译咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工,邦卿《双双燕》次之.白石《暗香》、《疏影》,格调虽高,然无一语道著,视古人“江边一树垂垂发”等句何如耶?尤其是最后一句怎么翻译,“视

题目详情

英语翻译
咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工,邦卿《双双燕》次之.白石《暗香》、《疏影》,格调虽高,然无一语道著,视古人“江边一树垂垂发”等句何如耶?
尤其是最后一句怎么翻译,“视”、“何如”都怎么解释呢

▼优质解答

答案和解析

咏物之词,自然以苏轼的《水龙吟》为最工,史达祖的《双双燕》次之.姜夔的《暗香》、《疏影》,格调虽高,然而没有一句话质实.比起古人的“江边一树垂垂发”、“竹外一枝斜更好”,“疏影横斜水清浅”等句是否有些逊色呢?
我是按照下一段翻的
（咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工,邦卿《双双燕》次之.白石《暗香》、《疏影》格调虽高,然无片语道着.视古人“江边一树垂垂发”,“竹外一枝斜更好”,“疏影横斜水清浅”等作何如耶?）

看了英语翻译咏物之词,自以东坡《...的网友还看了以下：

然不顾然而去然决然然不同然成风然一新然大物然处之然屹立然无声然无味然不顾然而　2020-05-16 …

然而止然不屈然而归然若来然而生然拒绝然无声然无恙　2020-05-24 …

把这些带‘然’的词语补充完整!（）然无味（）然无恙（）然开朗（）然有序()然心动()然不同()然大　2020-06-08 …

（一）文言文阅读（19分）阅读下面的文言文，完成下列各题。黄祖舜，福州福清人。登进士第累任至军器监　2020-06-15 …

文言文阅读，阅读下面的文言文，完成下列各题。黄祖舜，福州福清人。登进士第累任至军器监丞入对言县令付　2020-06-15 …

我国自古就是"有河患,无江患",为什么现在"长江"经常发洪水?自古黄河水患就是愈演愈烈,可是现今“ 　2020-06-26 …

成语填空()然成风(）然无存()然正气()然命笔()然不同()然决裂()然失效()然无声()然昭撕　2020-06-29 …

如图为“我国湖北荆江某河河段的河道分布与变化情况”，图示地区洪涝灾害多发的原因是（）①地势低洼，曲　2020-06-30 …

下列标点符号使用错误的一项是()A．一提到雨，也就必然的要想到雪；“晚来天欲雪，能饮一杯无”?自然　2020-07-14 …