英语翻译咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工,邦卿《双双燕》次之.白石《暗香》、《疏影》,格调虽高,然无一语道著,视古人“江边一树垂垂发”等句何如耶?尤其是最后一句怎么翻译,“视

题目详情

英语翻译
咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工,邦卿《双双燕》次之.白石《暗香》、《疏影》,格调虽高,然无一语道著,视古人“江边一树垂垂发”等句何如耶?
尤其是最后一句怎么翻译,“视”、“何如”都怎么解释呢

▼优质解答

答案和解析

咏物之词,自然以苏轼的《水龙吟》为最工,史达祖的《双双燕》次之.姜夔的《暗香》、《疏影》,格调虽高,然而没有一句话质实.比起古人的“江边一树垂垂发”、“竹外一枝斜更好”,“疏影横斜水清浅”等句是否有些逊色呢?
我是按照下一段翻的
（咏物之词,自以东坡《水龙吟》为最工,邦卿《双双燕》次之.白石《暗香》、《疏影》格调虽高,然无片语道着.视古人“江边一树垂垂发”,“竹外一枝斜更好”,“疏影横斜水清浅”等作何如耶?）

看了英语翻译咏物之词,自以东坡《...的网友还看了以下：

食物特有的香味是由什么构成的?看我的问题：红薯、山药、芋头、土豆,这几种农作物主要都是淀粉构成,其它　2020-03-31 …

急~~~用FLOW4-1S植物茎流计测出的植物径流单位是什么?与蒸腾速率之间有什么关系还有植物径流　2020-04-06 …

含有氧元素的物质一定是什么物?A．氧化物B．单质C．化合物D．纯净物我选C可答案是A,高锰酸钾KM 　2020-04-26 …

二级质谱数据怎么分析才能确定是什么物质?已知某未知物的二级质谱图,与已报道的图谱相差很远,不知道该　2020-05-16 …

水烧开后有絮状物怎么回事?我家里的水不是自来水,是小区从地下深井打上来的.直接接,我看了,比较清澈　2020-05-17 …

转动中“轴”的定义是什么物理书上没有对转动的“轴”下过明确的定义,只是说物体绕哪根轴转动.按照我归　2020-06-15 …

放在水平地面上的一个物体,受到20N水平向西的拉力时,物体恰能做匀速直线运动,当物体拉力变为18N 　2020-06-27 …

物体落地后是否摔碎的原因是什么?物体落地后在什么特定情况下才会破碎?物体落地后是否破碎与那些因素有　2020-07-03 …

玩具荧光棒里的物质是什么?经常在晚上可以看到有一些兜售荧光棒的小贩,把荧光棒轻轻一折就能发出五颜六　2020-07-13 …

小麦收回来后,经晒干,晒去的是什么物质?然后烘干,烘去的是什么物质?最后燃烧,烧掉的是什么物质?剩下　2020-11-16 …